钳

钳（箝・²拑）

拼音：qián

1

付属形態素 ペンチ，やっとこ，ピンセット．⇒老虎钳 lǎohǔqián ，虎钳 hǔqián ，台钳 táiqián ．

用例

• 钳形攻势＝挾み打ち型攻勢．

2

動詞 挟む．

用例

• 用钳子把它钳住。〔‘把’＋目＋钳＋結補〕＝ペンチでそれをしっかり挟む．
• 用钳子钳出来。〔＋方補〕＝鉗子で挟み出す．

3

付属形態素 制限する，束縛する．

钳

動詞

日本語訳 箝する
対訳の関係 完全同義関係

钳的概念说明：

用日语解释：	挟む[ハサ・ム] 両側から落ちないように押さえる
用中文解释：	夹 从两边按住以防止掉落
用英语解释：	nip of something, to be pinned between both sides of something so as not to fall

---

钳

動詞

日本語訳 やっとこ
対訳の関係 部分同義関係

钳的概念说明：

用日语解释：	ペンチ[ペンチ] ペンチという鋏状の工具
用中文解释：	钳子 名为"钳子"的铗状的工具
用英语解释：	pinchers a tool that is shaped like sissors, called pincers

钳

拼音： qián
日本語訳 釘抜き、トング、やっとこ、ピンセット、鉗子、クランプ、ペンチ

钳

拼音： qián
英語訳 tongs、ocular forceps、nippers、forceps、claw

钳

钳

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鉗 qián gjem /*C.ɡ‹r›em {*C.[ɡ]‹r›em}/ pincers, tongs

• 粵拼：kim4

翻譯

翻譯
英语：pincers, pliers, tongs

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/钳

钢丝钳

ペンチ． - 白水社 中国語辞典

用钳子钳出来。

鉗子で挟み出す． - 白水社 中国語辞典

螺丝钳螺丝扳子

スパナ． - 白水社 中国語辞典