铲

铲（鏟・剷）

拼音：chǎn

1

付属形態素 （〜儿）スコップ，シャベル．

用例

• 煤铲＝石炭用スコップ，十能．
• 锅铲＝中華料理用鉄製へら．

2

動詞 （スコップ・シャベルで）すくい取る，削り取る．≡刬．

用例

• 用铲子铲土。＝シャベルで土をすくう．
• 把煤铲完了再走。〔‘把’＋目＋铲＋結補〕＝石炭をすくい終えたら出かける．
• 雪都冻成冰了，铲不动了。〔＋可補〕＝雪が凍ってしまったので，すくえなくなった．

3

動詞 （スコップ・シャベルなどで土を）削る，ならす．≡刬．

用例

• 把地铲平了。〔‘把’＋目＋铲＋結補〕＝土地を平らにならした．

铲

動詞

日本語訳 撹土器
対訳の関係 部分同義関係

铲的概念说明：

用日语解释：

撹土器[カクドキ] 撹土器という,表土の耕起などに用いる農具

---

铲

動詞

日本語訳 鋤，耒耜
対訳の関係 完全同義関係

铲的概念说明：

用日语解释：	鋤[スキ] ライシという農具
用中文解释：	铲;铁锹 称作铲的农具
用英语解释：	shovel plow a farming tool called shovel plow

---

铲

動詞

日本語訳 シャヴェル，ショベル，シャベル
対訳の関係 完全同義関係

铲的概念说明：

用日语解释：	シャベル[シャベル] シャベルという道具
用英语解释：	shovel a tool called shovel

铲

拼音： chǎn
日本語訳 バケット、二番取り、ショベル、鋤、シヨベル、シャベル

铲

拼音： chǎn
英語訳 pala、spade

铲

铲

拼音：

• 粵拼：caan2

翻譯

翻譯
英语：spade, shovel, trowel, scoop

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/铲

用铲子铲土。

シャベルで土をすくう． - 白水社 中国語辞典

我铲了雪。

雪かきをした。 - 

煤铲

石炭用スコップ，十能． - 白水社 中国語辞典