镇静

镇静

拼音：zhènjìng

形容詞 （表情・態度・言語・ふるまい・気持ちが）平静である，冷静である，落ち着いている．

用例

• 他虽然心里生气，但神色却很镇静。〔述〕＝彼は内心怒っていたが，表情は冷静だった．
• 他一下愣住了，不过马上又镇静下来。〔＋方補〕＝彼は一瞬ぽかんとしたが，すぐに冷静さを取り戻した．
• 面对紧急情况，他镇静地说了一句。〔連用修〕＝緊急事態を前にして，彼は冷静に一言言った．
• 应该保持镇静。〔目〕＝平静さを保持すべきである．
• 我一下子就失去了镇静。＝私はいっぺんに冷静さを失った．
• 镇静自如＝落ち着いてびくともしない．

镇静

形容詞

日本語訳 しれっとする
対訳の関係 完全同義関係

镇静的概念说明：

用日语解释：

しれっとする[シレット・スル] 物に動じないでいる

---

镇静

形容詞

日本語訳 落着く
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 落付く，落ちつく
対訳の関係 部分同義関係

镇静的概念说明：

用日语解释：	落ち着く[オチツ・ク] (態度や言動が)落ち着く
用中文解释：	沉着;镇静;稳重 (态度或言语行动)沉着冷静
	沉着,稳重,镇静,平心静气 (态度和言行)沉着、稳重

---

镇静

形容詞

日本語訳 落ち着き払う，落着払う，落着き払う，落ちつきはらう
対訳の関係 完全同義関係

镇静的概念说明：

用日语解释：	落ち着き払う[オチツキハラ・ウ] 少しもあわてず落ちついた態度をとる
用中文解释：	非常沉着;十分冷静;冷静从容;镇静 丝毫不慌乱,保持冷静的态度
	非常沉着;十分冷静;冷静从容 丝毫不慌乱,保持冷静的态度

---

镇静

形容詞

日本語訳 心安，静，冷静
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 音無，しーんと，音なし
対訳の関係 部分同義関係

镇静的概念说明：

用日语解释：	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
用中文解释：	平静 平稳而安静
	平静;安静;镇静;冷静 稳定,安定
	镇静 沉着冷静
	镇静;冷静 恬静,平心静气
	镇静;冷静 安稳而沉着
用英语解释：	calmness the quality or state of being calm

---

镇静

形容詞

日本語訳 平気だ
対訳の関係 完全同義関係

镇静的概念说明：

用日语解释：	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
用中文解释：	不慌不忙 从容和沉着的状态
用英语解释：	equable a condition of being easy and calm

---

镇静

形容詞

日本語訳 沈着
対訳の関係 部分同義関係

镇静的概念说明：

用日语解释：	平気[ヘイキ] 物事を気にかけず,落ち着いていること
用中文解释：	镇静;冷静 指不把事物放在心上,沉着冷静
用英语解释：	self-possession being stable and indifferent to any happening

---

镇静

形容詞

日本語訳 なんどり
対訳の関係 完全同義関係

镇静的概念说明：

用日语解释：	心安らかだ[ココロヤスラカ・ダ] 心が落ちついていて,物に動じることなく,静かであるさま
用中文解释：	安心的,无忧虑的,悠然的 形容心情镇定,不为事物所动,沉静
用英语解释：	reposeful peaceful, free from excitement or disorder

---

镇静

形容詞

日本語訳 沈毅
対訳の関係 逐語訳

镇静的概念说明：

用日语解释：	硬骨さ[コウコツサ] 考え方や性格が強くて安定していること
用中文解释：	刚毅 想法或性格强硬不动摇
用英语解释：	firmness the state of a person's attitude or character being firm and stable

---

镇静

形容詞

日本語訳 落着き，落着，落ち着き
対訳の関係 部分同義関係

镇静的概念说明：

用日语解释：	落ち着き[オチツキ] 心や言動,物事の状態が落ちついて穏やかであること
用中文解释：	镇静 情绪和言行,事物的状态稳定并平稳
	沉着 心情或言行,事物的状态平静而沉稳
用英语解释：	composure the state of a person's mind, manner and condition being stable and calm

---

镇静

形容詞

日本語訳 平静だ，沈着だ
対訳の関係 完全同義関係

镇静的概念说明：

用日语解释：	平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること
用中文解释：	平静,安静 安静沉着
	冷静,镇静 安静沉着
用英语解释：	serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful)

---

镇静

形容詞

日本語訳 落着，落ち着き
対訳の関係 完全同義関係

镇静的概念说明：

用日语解释：	落ち着き[オチツキ] 騒がしかった状態が,しずまり安定すること
用中文解释：	安定 骚乱的状态,静静地平静下来

---

镇静

形容詞

日本語訳 落付く，落ちつく，落ち着く
対訳の関係 完全同義関係

镇静的概念说明：

用日语解释：	落ち着く[オチツ・ク] 心が安定した状態になる
用中文解释：	镇静 心处于一种安定的状态

---

镇静

形容詞

日本語訳 鎮静する
対訳の関係 部分同義関係

镇静的概念说明：

用日语解释：	気を静める[キヲシズメ・ル] 気持ちを落ち着かせる
用中文解释：	镇静下来 使心情平定下来
用英语解释：	calm down to calm down another's emotion

---

镇静

形容詞

日本語訳 思い鎮まる，思い静まる
対訳の関係 完全同義関係

镇静的概念说明：

用日语解释：	思い静まる[オモイシズマ・ル] 乱れていた心が静まる
用中文解释：	冷静,镇静,沉着 烦乱的心情平静下来

---

镇静

形容詞

日本語訳 さらぬ，然らぬ
対訳の関係 部分同義関係

镇静的概念说明：

用日语解释：

さらぬ[サラヌ] 平気な

---

镇静

形容詞

日本語訳 鎮静する
対訳の関係 完全同義関係

镇静的概念说明：

用日语解释：

鎮静する[チンセイ・スル] 神経を落ち着かせる

镇静

拼音： zhèn jìng
日本語訳 鎮静、鎮静状態

镇静

拼音： zhèn jìng
英語訳 sedation

故作镇静

わざと落ち着き払う． - 白水社 中国語辞典

镇静自如

落ち着いてびくともしない． - 白水社 中国語辞典

他强作镇静地说…。

彼は無理に心を落ち着けて…と言う． - 白水社 中国語辞典