長

【ちょう】

長

中文：院长
拼音：yuànzhǎng

中文：帅
拼音：shuài

中文：长
拼音：zhǎng

中文：首长
拼音：shǒuzhǎng
解説（政府機関の各部門の）長

中文：头头儿
拼音：tóutour
解説（ある部門・集団などの）長

长（長）

拼音：cháng ⇒ ［異読音］ zhǎng

形容詞（空間的・時間的に）長い，久しい．↔短．

用例

这条路很长。〔述〕＝この道はたいへん長い．
天长了。＝日が長くなった．
他们虽然结婚了，可是我看长不了 liǎo 。〔＋可補〕＝彼らは結婚したが，私の見るところでは長続きしない．
想长了，这不算吃亏。〔結補〕＝長い目で考えると，これは損にはならない．
凡事要往长里看。〔目〕＝すべて物事は長い目で見なければならない．

名詞長さ．⇒宽 kuān ．

用例

这块木板的长是宽的二倍。＝この板の長さは幅の2倍だ．

付属形態素長所．⇒特长 tècháng ，专长 zhuāncháng ，一技之长 yī jì zhī cháng ．

用例

取［人之］长，补［己之］短。＝他人の長所を学んで，自分の短所を補う．

付属形態素長ずる，優れている．⇒擅长 shàncháng ．

用例

各有所长＝それぞれ優れたところがある．

长（長）

拼音：zhǎng ⇒ ［異読音］ cháng

形容詞年をとっている，年上である．

用例

我们几个中间，老王年纪最长。〔述〕＝我々数人の中で，王さんは年が最も上である．

形容詞（年齢を比較して，…より）年長である，年上である．

用例

他比我长两岁。〔‘比’＋名＋长＋目（数量）〕＝彼は私より2歳年上である．

形容詞（世代を比較して，…より世代が）上である，目上である．

用例

他是我舅舅・jiu ，长我一辈。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は（母方の）おじで，私より1世代上である．
老王虽然年纪没有他大，却长他一辈。＝王さんは彼より年下だが，彼より1世代上である．
叔叔・shu 比侄子长一辈。〔‘比’＋名＋长＋目（数量）〕＝叔父はおい（めい）より1世代上である．

付属形態素（兄弟・姉妹の長幼の順序で）最年長の，最も年上の．

付属形態素世代が上のもの．⇒师长 shīzhǎng ，兄长 xiōngzhǎng ．

付属形態素（行政機関・団体や‘单位’などの）長．⇒部长 bùzhǎng ，首长 shǒuzhǎng ，校长 xiàozhǎng ．

长（長）

拼音：zhǎng ⇒ ［異読音］ cháng

動詞

（草・木・芽・できもの・いぼ・虫などが）生える，生じる，伸びる．

用例

新芽长出来了。〔＋方補〕＝新芽が伸びて来た．
地里长了好些草。〔主（場所）＋长＋・le ＋目〕＝畑にたくさん草が生えている．
树都长虫子了。〔主（場所）＋长＋目〕＝木にはすっかり虫がわいた．
铁锅长锈了。〔＋目〕＝鉄のなべにさびがついた．
馒头放久了长毛。＝マントーは長くおくとカビが生える．
山坡上长满了果树。〔主（場所）＋长＋結補＋目（動作主）〕＝山の斜面には果樹が一面に植わっている．
一株松树长在一块大山石旁边。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1株の松の木が大きな岩の傍らに生えている．

（樹木・人間などが）生長する，成長する，育つ．

用例

杨树长得快。〔＋ de 補〕＝ドロヤナギは生長が速い．
这孩子长得胖。＝この子供はよく肥えている．
这棵树长高了。〔＋結補〕＝この木は高く伸びた．
他生在上海，长在北京。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は上海に生まれて，北京で成長した．
长成人＝成長して大人になる．

（知識・見識・才能・力量などが）増加する，進歩する，増える．⇒吃一堑，长一智 chī yī qiàn ， zhǎng yī zhì ．

用例

他下农村一次，见识长了很多。〔＋目（数量）〕＝彼は1度農村に入って，見識がとても増えた．
工作了一年，长了不少见识。〔＋目（動作主）〕＝1年仕事をして，見識が少なからず増加した．
长志气＝志気を奮い起こす．
长见闻＝見聞を広める．
长能耐＝腕前をつける．
长力气・qi＝力をつける．
长结实 jiē−‖・shi＝丈夫になる．

（動物・人間などに手足・鼻・顔・目・毛などが）備わる，つく，生やす．

用例

他长着一个顽强的鼻子。〔主（場所）＋长＋・zhe ＋目（動作主）〕＝彼はしぶとそうな鼻がついている，彼はしぶとそうな鼻をしている．
他长着几根稀疏猫一样的胡须。〔＋目〕＝彼は何本かしょぼしょぼとした猫のようなひげを生やしている．
没长着好脸子。〔＋・zhe ＋目（動作主）〕＝不細工な顔をしている．

長

读成：ちょう，おさ

中文：首领，首长
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中文：长
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

長的概念说明：

用日语解释：	長[チョウ] 集団の最高責任者
用中文解释：	首领集团的最高负责人
用中文解释：	首领团体的最高责任者
用英语解释：	leader a person who is in administrative charge of a group

長

读成：ちょう，おさ

中文：长处，优点
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

長的概念说明：

用日语解释：	長所[チョウショ] すぐれているところ
用中文解释：	长处出色的地方
用中文解释：	长处,优点优秀之处
用英语解释：	strength a strong point

長

读成：ちょう

中文：年长者，长辈
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

長的概念说明：

用日语解释：	年上[トシウエ] 年齢が他より多い人
用中文解释：	长辈年龄比别人大的人
用英语解释：	seniority a person who is older than others

長

读成：たけ

中文：身长，身高，高度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

長的概念说明：

用日语解释：

丈[タケ]
物や人の立った高さ

長

读成：たけ

中文：长度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：长
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

長的概念说明：

用日语解释：	長さ[ナガサ] 物の長さ
用中文解释：	长度物体的长度
用英语解释：	length the length of a thing

長

读成：ちょう

中文：年长
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

長的概念说明：

用日语解释：

長[チョウ]
年長であること

長

读成：なが

中文：长
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

長的概念说明：

用日语解释：	長い[ナガ・イ] 長さが長いこと
用中文解释：	长长度长的
用英语解释：	lengthy long

索引トップ用語の索引ランキング

長

出典:『Wiktionary』 (2011/03/24 11:20 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：cháng (chang2), zhǎng (zhang3), zhàng (zhang4)

ウェード式ch'ang2, chang3, chang4

広東語　

イェール式cheung4, jeung2

形容詞

cháng

長い^{（ながい）}

zhǎng

年上^{（としうえ）}の
（世代）上^（うえ）の

名詞

cháng

長さ^{（ながさ）}

動詞

zhǎng

生える^{（はえる）}
成長する
増加する
進展する

索引トップ用語の索引ランキング

長

拼音：

普通話
(拼音): cháng (chang²)

(注音): ㄔㄤˊ
粵語 (粵拼): coeng⁴
客家語 (四縣, 白話字): chhòng
閩東語 (平話字): dòng / diòng
閩南語
(福建, 白話字): tn̂g / tiông / tiâng / chhiâng

(潮州, 潮州话拼音): deng⁵ / ciang⁵
吳語 (維基詞典): zan (T3)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: cháng
  - 注音: ㄔㄤˊ
  - 威式拼音: ch'ang²
  - 國語羅馬字: charng
  - 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: chèuhng
  - 粵拼: coeng⁴
  - 教院: tsoeng⁴
  - 廣州話拼音: cêng⁴
  - 國際音標: /t͡ɕʰœːŋ²¹/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: chhòng
- 客家語拼音: congˇ
- 客家話拼音: cong²
- 國際音標: /t͡sʰoŋ¹¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: dòng / diòng
- 國際音標: /touŋ⁵³/, /tuoŋ⁵³/
- 註解: dòng - 口; diòng - 文

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: tn̂g
- 台羅: tn̂g
- 普實台文: dngg
- 國際音標 (廈門): /tŋ̍²⁴/
- 國際音標 (泉州): /tŋ̍²⁴/
- 國際音標 (漳州): /tŋ̍¹³/
- 國際音標 (臺北): /tŋ̍²⁴/
- 國際音標 (高雄): /tŋ̍²³/
(福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
- 白話字: tiông
- 台羅: tiông
- 普實台文: dioong
- 國際音標 (廈門): /tiɔŋ²⁴/
- 國際音標 (泉州): /tiɔŋ²⁴/
- 國際音標 (臺北): /tiɔŋ²⁴/
- 國際音標 (高雄): /tiɔŋ²³/
(福建: 漳州)
- 白話字: tiâng
- 台羅: tiâng
- 普實台文: diaang
- 國際音標 (漳州): /tiaŋ¹³/
(福建: 廈門, 臺灣話)
- 白話字: chhiâng
- 台羅: tshiâng
- 普實台文: chiaang
- 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiaŋ²⁴/
- 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiaŋ²⁴/
- 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiaŋ²³/
- 註解: tn̂g - 口語; tiông/tiâng - 文; chhiâng - 文 (有限制，如笨長／笨长、高長／高长)
(潮州話)
- 潮州話拼音: deng⁵ / ciang⁵
- 模仿白話字: tṳ̂ng / tshiâng
- 國際音標: /tɯŋ⁵⁵/, /t͡sʰiaŋ⁵⁵/
- 註解: deng5 - 口; ciang5 - 文

吳語

(上海話)
- 維基詞典: zan (T3)
- 國際音標: /z̻ã²³/

普通話
(拼音): zhǎng (zhang³)

(注音): ㄓㄤˇ
粵語 (粵拼): zoeng²
客家語 (四縣, 白話字): chóng
閩東語 (平話字): diōng
閩南語
(福建, 白話字): tióng / tiáng / tiúⁿ / tióⁿ / chiáng

(潮州, 潮州话拼音): ziang² / dion²
吳語 (維基詞典): tsan (T2)

北方話
- (普通話)+
  - 拼音: zhǎng
  - 注音: ㄓㄤˇ
  - 威式拼音: chang³
  - 國語羅馬字: jaang
  - 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: jéung
  - 粵拼: zoeng²
  - 教院: dzoeng²
  - 廣州話拼音: zêng²
  - 國際音標: /t͡ɕœːŋ³⁵/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: chóng
- 客家語拼音: zong`
- 客家話拼音: zong³
- 國際音標: /t͡soŋ³¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: diōng
- 國際音標: /tuoŋ³³/

閩南語

(福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
- 白話字: tióng
- 台羅: tióng
- 普實台文: diorng
- 國際音標 (泉州): /tiɔŋ⁵⁵⁴/
- 國際音標 (臺北): /tiɔŋ⁵³/
- 國際音標 (高雄): /tiɔŋ⁴¹/
- 國際音標 (廈門): /tiɔŋ⁵³/
(福建: 漳州)
- 白話字: tiáng
- 台羅: tiáng
- 普實台文: diarng
- 國際音標 (漳州): /tiaŋ⁵³/
(福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
- 白話字: tiúⁿ
- 台羅: tiúnn
- 普實台文: dviuo
- 國際音標 (泉州): /tiũ⁵⁵⁴/
- 國際音標 (臺北): /tiũ⁵³/
- 國際音標 (高雄): /tiũ⁴¹/
- 國際音標 (廈門): /tiũ⁵³/
(福建: 漳州)
- 白話字: tióⁿ
- 台羅: tiónn
- 普實台文: dvioir
- 國際音標 (漳州): /tiɔ̃⁵³/
(福建: 臺灣話)
- 白話字: chiáng
- 台羅: tsiáng
- 普實台文: ciarng
- 國際音標 (臺北): /t͡ɕiaŋ⁵³/
- 國際音標 (高雄): /t͡ɕiaŋ⁴¹/
- 註解: tióng/tiáng - 文; tiúⁿ/tióⁿ - 白 ("首領"); chiáng - 口 ("生長", limited)
(潮州話)
- 潮州話拼音: ziang² / dion²
- 模仿白話字: tsiáng / tióⁿ
- 國際音標: /t͡siaŋ⁵²/, /tĩõ⁵²/
- 註解: ziang2 - "首領", "生長", "年長"; dion2 - 方言 ("商店经理")

吳語

(上海話)
- 維基詞典: tsan (T2)
- 國際音標: /t͡sã³⁴/

普通話
(拼音): zhàng (zhang⁴)

(注音): ㄓㄤˋ
閩東語 (平話字): diông
閩南語 (白話字): tióng

北方話
- (普通話)+
  - 拼音: zhàng
  - 注音: ㄓㄤˋ
  - 威式拼音: chang⁴
  - 國語羅馬字: janq
  - 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: diông
- 國際音標: /tuɔŋ²⁴²/

閩南語

(福建)
- 白話字: tióng
- 台羅: tióng
- 普實台文: diorng
- 國際音標 (廈門): /tiɔŋ⁵³/
- 國際音標 (泉州): /tiɔŋ⁵⁵⁴/
- 國際音標 (漳州): /tiɔŋ⁵³/
- 國際音標 (臺北): /tiɔŋ⁵³/
- 國際音標 (高雄): /tiɔŋ⁴¹/

粵語 (粵拼): coeng¹

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: chēung
  - 粵拼: coeng¹
  - 教院: tsoeng¹
  - 廣州話拼音: cêng¹
  - 國際音標: /t͡ɕʰœːŋ⁵⁵/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
長	cháng	drjang	/Cə-N-traŋ {Cə-[N]-traŋ}/	long (adj.)
長	zhǎng	trjangX	/*traŋʔ/	grow; elder