門前払

【もんぜんばらい】

門前払

读成： もんぜんばらい

中文： 轰出衙门
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

門前払的概念说明：

用日语解释：	門前払い[モンゼンバライ] 門前払いという奉行所の門前から追放する,江戸時代の軽い刑罰
用中文解释：	轰出衙门 一种叫做轰出衙门的从奉行所门前赶走的江户时代较轻的刑罚

門前払いを食らわす．

摈诸门外 - 白水社 中国語辞典

門前払いされる．

拒于门外 - 白水社 中国語辞典

彼に門前払いを食わす．

给他吃闭门羹 - 白水社 中国語辞典