間ぬけさ

【まぬけさ】

間ぬけさ

读成： まぬけさ

中文： 愚蠢，糊涂，呆笨
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

間ぬけさ的概念说明：

用日语解释：	間抜け[マヌケ] 間抜けであること
用中文解释：	愚蠢,呆笨,糊涂 愚蠢
用英语解释：	folly a state of being silly

---

間ぬけさ

读成： まぬけさ

中文： 疏忽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 愚蠢，糊涂
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

間ぬけさ的概念说明：

用日语解释：	薄鈍さ[ウスノロサ] 愚鈍であること
用中文解释：	呆笨 愚钝
用英语解释：	foolishness the quality of being stupid

間の抜けた子供は，あいさつさえできない．

傻了（里）呱叽的孩子，还不会问个好儿。 - 白水社 中国語辞典

この間抜けめ，こんな事さえうまくできない．

你这个笨蛋，连这么个事也做不好。 - 白水社 中国語辞典

この子は小さい時から間が抜けている．

这个孩子从小就痴呆。 - 白水社 中国語辞典