门户

门户

拼音：ménhù

名詞

1

（総称的に）門，戸，戸口．

用例

• 门户紧闭＝戸を堅く閉ざす．
• 小心门户＝戸締まりに用心．

2

家庭，家．

用例

• 他们节衣缩食决心培养出一个读书人“支撑门户”。＝彼らは衣食を節約して「家を支える」読書人を育てようと決心した．

3

（出入りに必ず経由する要所を指し）門戸．

用例

• 天津港是北京通往海洋的门户。＝天津港は北京から海へ通じる門戸である．
• 门户开放＝門戸開放．

4

派，流派，派閥．

用例

• 各立门户＝おのおの派を立てる．
• 门户之见((成語))＝派閥にとらわれた偏見．
• 门户观点＝（学術研究の面で）他の流派と協力協調せず唯我独尊をよしとする観点．

5

家柄．

用例

• 门户相当＝家柄が釣り合っている．

门户

名詞

日本語訳 門戸
対訳の関係 完全同義関係

门户的概念说明：

用日语解释：

門戸[モンコ] 出入り口

---

门户

名詞

日本語訳 竃
対訳の関係 部分同義関係

门户的概念说明：

用日语解释：	家系[カケイ] 先祖から代々受け継がれる血続関係
用中文解释：	血统;门第;门户 从先祖开始代代相传下来的血缘关系
用英语解释：	ancestry the blood relationship of successive generations

门户

日本語訳 ポータル

门户

關於「门户」的發音和釋義，請看「門戶」。 此詞「门户」是「門戶」的簡化字。

扃门户

門を閉める． - 白水社 中国語辞典

门户开放

門戸開放． - 白水社 中国語辞典

撑持门户

一家を支える． - 白水社 中国語辞典