除夕

【じょせき】

除夕

拼音：chúxī

名詞 大みそか，除夜．↔元旦．

用例

• 送走除夕，迎来元旦。＝大みそかを送り，元日を迎える．

除夕

時間詞

日本語訳 大際，大つごもり，大節季
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 大晦日，臘日，大暮れ，大晦，歳除，大みそか
対訳の関係 部分同義関係

除夕的概念说明：

用日语解释：	大みそか[オオミソカ] 大晦日
用中文解释：	除夕 除夕
	除夕,大年三十 除夕
	除夕;大年三十 大年三十
用英语解释：	New Year's Eve day (last day of the year, December 31)

---

除夕

時間詞

日本語訳 ニューイヤーイヴ，ニューイヤーイブ，尽日
対訳の関係 完全同義関係

除夕的概念说明：

用日语解释：	尽日[ジンジツ] 大みそか
用中文解释：	除夕 大年三十,除夕

---

除夕

時間詞

日本語訳 除夜
対訳の関係 完全同義関係

除夕的概念说明：

用日语解释：

除夜[ジョヤ] おおみそかの夜

---

除夕

時間詞

日本語訳 大年，大歳
対訳の関係 部分同義関係

除夕的概念说明：

用日语解释：	大年[オオトシ] 大晦日の日
用中文解释：	大年三十;除夕 除夕之日

---

除夕

時間詞

日本語訳 年越，年こし
対訳の関係 完全同義関係

除夕的概念说明：

用日语解释：	年越し[トシコシ] 旧年を越して新年を迎える大晦日の行事
用中文解释：	除夕;过年 度过过去一年迎接新年的除夕仪式

除夕

表記

简体：除夕（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：除夕（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 chúxī 注音符号 ㄔㄨˊ ㄒㄧ 国际音标 /ʈʂʰu³⁵ ɕi⁵⁵/ 通用拼音 chú si

粤语（广州话） 粤拼 ceoi4 zik6 耶鲁拼音 chèuih jikp 国际音标 /ʦʰɵy²¹ ʨɪk̚²/ 广州话拼音 cêu⁴ jig⁶ 黄锡凌拼音 ˌtseue _dzik

意味

1. （多指农历）一年之中最後的一個晚上。又被稱做除夕夜。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：新年
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：(New Year's) Eve； 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

除夕晚会

除夜の集い． - 白水社 中国語辞典

送走除夕，迎来元旦。

大みそかを送り，元日を迎える． - 白水社 中国語辞典

首先要在除夕夜喝祝福酒。

まず大晦日の夜に祝い酒を飲みます。 -