集注

【しゅうちゅう】

集注

拼音：jízhù

動詞 （精神・視線などを一点に）集中させる．

用例

• 一对对眼光集注在他身上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝すべての視線が彼に注がれた．

---

集注

拼音：jízhù

名詞 （諸学者の注釈を集めた書物）集注．≒集解，集释．

---

集注

中文：集注
拼音：jízhù
解説（諸学者の注釈を集めた書物）集注

集注

读成： しゅうちゅう

中文： 集注版，集注本
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

集注的概念说明：

用日语解释：	校本[コウホン] 古典について,何通りもある伝本の本文の違いを一覧できるようにまとめた校本という本
用中文解释：	校订本 针对古典,将有若干种版本的正文差异能浏览那样汇总了的名为"校订本"的书
用英语解释：	variorum an edition of a text by a classical author that contains notes by different persons, called variorum

---

集注

動詞

日本語訳 集注する
対訳の関係 完全同義関係

集注的概念说明：

用日语解释：	集注する[シュウチュウ・スル] 一ヶ所に寄せ集める
用英语解释：	gather together to get together in one place

集注

表記

规范字（简化字）：集注（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：集注（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：集注（台湾）

香港标准字形：集注（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): jízhù

  (注音): ㄐㄧˊ ㄓㄨˋ

• 粵語 (粵拼): zaap⁶ zyu³
• 閩南語 (白話字): chi̍p-chù

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jízhù
    • 注音: ㄐㄧˊ ㄓㄨˋ
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: jaahp jyu
    • 粵拼: zaap⁶ zyu³
    • 教院: dzaap⁹ dzy³
    • 廣州話拼音: zab⁶ ju³
    • 國際音標: /t͡sɑːp̚² t͡ɕyː³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: chi̍p-chù
    • 台羅: tsi̍p-tsù
    • 普實台文: cibzux
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕip̚⁴⁻²¹ t͡su²¹/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕip̚²⁴⁻²² t͡su⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕip̚¹²¹⁻²¹ t͡su²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：сводный комментарий; сборник комментариев, сборник с комментариями (часто в заглавиях книг) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

《鲁迅全集》注释拾遗

『魯迅全集』注釈拾遺． - 白水社 中国語辞典

一对对眼光集注在他身上。

すべての視線が彼に注がれた． - 白水社 中国語辞典