雨

【あめ】

雨

拼音：yǔ ⇒ ［異読音］ yù

名詞〔‘滴・场 cháng ・阵［儿］・丝［儿］・指’＋〕雨．⇒毛毛雨 máo・maoyǔ ，小雨 xiǎoyǔ ，大雨 dàyǔ ，过云雨 guòyúnyǔ ，阵雨 zhènyǔ ，喜雨 xǐyǔ ．

用例

下雨啦！＝雨が降ってきた！
早上下了一阵雨。＝朝雨がひとしきり降った．
下了一场 cháng 雨。＝ひと雨降った．
天空洒下了几滴雨。＝空から雨がパラパラとちょっぴりこぼれ落ちた．
有一年春天大旱，直到阴历五月初才下了四指雨。＝ある年春はひどい日照りで，旧暦の5月初めになってやっと指の幅4本ばかりの雨が降った．
下着一丝丝微雨。＝ほんのわずかな小雨が降っている．
雨下大了。＝雨が激しくなった．
雨停了。＝雨がやんだ．
今天雨下得很大。＝今日は雨（の降り方）がひどい．
衣服叫雨淋湿了。＝服が雨にぬれた．
赶上雨＝雨に出くわす．

雨

拼音：yù ⇒ ［異読音］ yǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 雨・雪などが降る．≦下雨，下雪．

用例

庚辰，大雨雪。＝庚辰，大いに雪降る．
雨我公田，遂及我私。＝わが公田に雨降り，わが家の田にも雨降らせたまう．

雨

中文：雨
拼音：yǔ

雨

读成：あめ

中文：雨点般落下
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

雨的概念说明：

用日语解释：	雨[アメ] おびただしく降りそそぐ物
用中文解释：	雨点般落下大量降落的东西
用英语解释：	shower a large number of things pouring down

雨

读成：あめ

中文：雨，雨天
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

雨的概念说明：

用日语解释：	雨[アメ] 雨という天候
用中文解释：	雨天下雨的天气

雨

读成：あめ

中文：雨，雨水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

雨的概念说明：

用日语解释：	雨水[アマミズ] 降ってきた雨の水
用中文解释：	雨水降落的雨水
用英语解释：	rainwater thing formed by atmospheric phenomena (rain)

雨

名詞

日本語訳雨
対訳の関係完全同義関係

雨的概念说明：

用日语解释：	雨[アメ] 雨という天候
用中文解释：	雨天下雨的天气

雨

名詞

日本語訳雨
対訳の関係完全同義関係

雨的概念说明：

用日语解释：	雨水[アマミズ] 降ってきた雨の水
用中文解释：	雨水降落的雨水
用英语解释：	rainwater thing formed by atmospheric phenomena (rain)

索引トップ用語の索引ランキング

雨

拼音： yǔ
日本語訳雨

雨

读成：あめ
中文：雨

索引トップ用語の索引ランキング

雨

拼音： yǔ
英語訳 rain

索引トップ用語の索引ランキング

雨

日本語訳雨

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

雨

出典:『Wiktionary』 (2010/08/02 00:43 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：yǔ (yu3)

ウェード式yü3

【広東語】

イェール式yu5

名詞

あめ。

動詞

雨が降る。降雨となる。

索引トップ用語の索引ランキング

雨

拼音：1

普通話
(拼音): yǔ (yu3)

(注音): ㄩˇ

(東干語, 西里爾字母): йү (jy, II)
粵語 (粵拼): jyu⁵
客家語
(四縣, 白話字): yí

(梅縣, 客家話拼音): i³
閩北語 (羅馬字): hṳ̄ / ṳ̀
閩東語 (平話字): ṳ̄
閩南語
(福建, 白話字): hō͘ / hǒ͘ / ú / í

(潮州, 潮州话拼音): hou⁶ / u²
吳語 (維基詞典): hhy (T3)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: yǔ
  - 注音: ㄩˇ
  - 威式拼音: yü³
  - 國語羅馬字: yeu
  - 國際音標 ^(幫助): /y²¹⁴/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: yúh
  - 粵拼: jyu⁵
  - 教院: jy⁵
  - 廣州話拼音: yu⁵
  - 國際音標: /jyː¹³/

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: yí
- 客家語拼音: i`
- 客家話拼音: yi³
- 國際音標: /i³¹/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: yí
- 客家語拼音: (r)i`
- 客家話拼音: yi³
- 國際音標: /(j)i³¹/
(梅州話)
- 客家話拼音: i³
- 國際音標: /i³¹/

閩北語

(建甌)
- 建寧羅馬字: hṳ̄ / ṳ̀
- 國際音標 ^(幫助): /xy⁵⁵/, /y⁴²/
- 註解: hṳ̄ - 白; ṳ̀ - 文

閩東語

(福州話)
- 平話字: ṳ̄
- 國際音標: /y³³/

閩南語

(福建: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 臺中, 宜蘭, 新竹, 三峽, 金門, 馬公)
- 白話字: hō͘
- 台羅: hōo
- 普實台文: ho
- 國際音標 (廈門): /hɔ²²/
- 國際音標 (漳州): /hɔ²²/
- 國際音標 (臺北): /hɔ³³/
- 國際音標 (高雄): /hɔ³³/
- 國際音標 (金門): /hɔ²²/
(福建: 泉州, 鹿港, 菲律賓)
- 白話字: hǒ͘
- 台羅: hǒo
- 國際音標 (泉州): /hɔ²²/
(福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
- 白話字: ú
- 台羅: ú
- 普實台文: uo
- 國際音標 (廈門): /u⁵³/
- 國際音標 (泉州): /u⁵⁵⁴/
- 國際音標 (臺北): /u⁵³/
- 國際音標 (高雄): /u⁴¹/
(福建: 漳州, 臺灣話（異讀）)
- 白話字: í
- 台羅: í
- 普實台文: ie
- 國際音標 (漳州): /i⁵³/
- 國際音標 (臺北): /i⁵³/
- 國際音標 (高雄): /i⁴¹/
- 註解: hō͘/hǒ͘ - 白; ú/í - 文
(潮州話)
- 潮州話拼音: hou⁶ / u²
- 模仿白話字: hŏu / ú
- 國際音標: /hou³⁵/, /u⁵²/
- 註解: hou6 - 白; u2 - 文

吳語

(上海話)
- 維基詞典: hhy (T3)
- 國際音標: /ɦy²³/

意味

空氣中的水蒸氣遇冷凝結而降落的小水滴。

翻譯

翻譯
英语：rain; rainy 法语 : pluie 德语 : Regen 瑞典语 : regn

拼音：2

普通話
(拼音): yù (yu4)

(注音): ㄩˋ
粵語 (粵拼): jyu⁶
閩東語 (平話字): ê̤ṳ

北方話
- (普通話)+
  - 拼音: yù
  - 注音: ㄩˋ
  - 威式拼音: yü⁴
  - 國語羅馬字: yiw
  - 國際音標 ^(幫助): /y⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: yuh
  - 粵拼: jyu⁶
  - 教院: jy⁶
  - 廣州話拼音: yu⁶
  - 國際音標: /jyː²²/

閩東語

(福州話)
- 平話字: ê̤ṳ
- 國際音標: /øy²⁴²/

释义

下雨。
降落、落下。
滋潤、灌溉。

下雨 (“to rain”) [地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		雨
書面語 (白話文)		下雨、降雨
Mandarin	北京	下雨
	臺灣	下雨
	天津	下雨
	哈爾濱	下雨
	瀋陽	下雨
	海拉爾	下雨
	烏蘭浩特	下雨
	通遼	下雨
	赤峰	下雨
	巴彥浩特	下雨
	濟南	下雨
	牟平	下雨
	洛陽	下雨
	解店	下雨
	西安	下雨
	鄭州	下雨
	西寧	下雨
	徐州	下雨
	銀川	下雨
	蘭州	下雨
	烏魯木齊	下雨
	武漢	下雨、落雨
	成都	下雨、落雨
	貴陽	下雨、落雨 dated
	桂林	下雨
	柳州	下雨、落雨
	昆明	下雨
	揚州	下雨
	南京	下雨
	合肥	下雨
	南通	落雨
Cantonese	廣州	落雨
	香港	落雨
	香港（新田圍頭話）	落雨
	佛山	落雨
	順德	落雨
	中山（石岐）	落雨
	斗門（上橫水上話）	落雨
	台山	落水
	開平（赤坎）	落水
	東莞	落雨
	韶關	落水
	雲浮	落雨
	陽江	落水
	信宜	落水
	廉江	落水
	南寧	落雨
	梧州	落雨
	玉林	落水
	合浦	落雨
	吉隆坡	落雨、落水
Gan	南昌	落雨
	黎川	落雨
	萍鄉	落雨
Hakka	梅縣	落雨、落水
	興寧	落水
	惠東（大嶺）	落水
	曲江	落水
	連山（小三江）	落水
	陸川	落水
	長汀	落雨
	坪畬	落雨
	武平	落雨
	連城	落雨
	寧化	落雨
	于都	落雨
	瑞金	落雨
	石城	落雨
	上猶	落雨
	苗栗﹣北四縣	落雨
	六堆﹣南四縣	落雨
	新竹﹣海陸	落水
	東勢﹣大埔	落雨
	新竹﹣饒平	落雨
	雲林﹣詔安	落雨
	香港	落水
	沙巴	落水
	士乃	落水
	山口洋	落水
Huizhou	績溪	落雨
	歙縣	落雨
	屯溪	落雨
Jin	太原	下雨
	忻州	下雨
	寶昌	下雨
	集寧	下雨
	呼和浩特	下雨
	包頭	下雨
	東勝	下雨
	臨河	下雨
	海勃灣	下雨
Min Bei	建甌	落雨
	迪口	落雨
	松溪	落雨
	政和	落雨
	鎮前	落雨
	建陽	落雨
	武夷山	落雨
	石陂	落雨
Min Dong	福州	盪雨
	長樂	盪雨
	福清	盪雨
	永泰	盪雨
	古田	盪雨
	福安	做雨
	寧德	盪雨
	壽寧	做雨
	周寧	做雨
	福鼎	落雨
	馬祖	盪雨
Min Nan	廈門	落雨
	泉州	落雨
	漳州	落雨
	臺北	落雨
	高雄	落雨
	臺南	落雨
	臺中	落雨
	梧棲	落雨
	新竹	落雨
	臺東	落雨
	鹿港	落雨天、落雨
	三峽	落雨
	宜蘭	落雨
	金門	落雨
	馬公	落雨
	檳城	落雨
	新加坡	落雨
	菲律賓﹣馬尼拉	落雨
	平南	落雨
	潮州	落雨
	汕頭	落雨
	海豐	落雨
	新山	落雨
	文昌	落雨
	海口	落雨
	雷州	落雨
Puxian Min	莆田	落雨
Puxian Min	仙遊	落雨
Pinghua	南寧	落雨
Pinghua	桂林	落雨
Wu	上海	落雨、雨落 dated
	蘇州	落雨
	杭州	落雨
	溫州	落雨
	崇明	落雨
	丹陽	落雨、落水
	金華	落雨
	寧波	落雨
Xiang	長沙	落雨
	雙峰	落雨
	婁底	落雨
	全州	下雨

熟語