電腦

【いなずまのう】

電腦

出典:『Wiktionary』 (2011/09/22 02:26 UTC 版)

 名詞

繁体字電腦

 

簡体字电脑

1. コンピュータ、電子計算機

電腦

表記

规范字（简化字）：电脑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：電腦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：電腦（台湾）

香港标准字形：電腦（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): diànnǎo

  (注音): ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ

  (東干語, 西里爾字母): дянно (di͡anno, III-II)

• 粵語

  (廣州, 粵拼): din⁶ nou⁵

  (台山話, 維基詞典): en⁵ nau²

• 客家語 (四縣, 白話字): thien-nó
• 閩東語 (平話字): diêng-nō̤
• 閩南語

  (福建, 白話字): tiān-náu / tiān-ló

  (潮州, 潮州话拼音): diang⁶ nao²

• 吳語 (維基詞典): di nau (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: diànnǎo
    • 注音: ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ
    • 國語羅馬字: diannnao
    • 國際音標 ^(幫助): /tjɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 
      
  • (普通話, 兒化)+
    • 拼音: diànnǎor
    • 注音: ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇㄦ
    • 國語羅馬字: diannnaol
    • 國際音標 ^(幫助): /tjɛn⁵¹ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: дянно (di͡anno, III-II)
    • 國際音標 ^(幫助): /tiæ̃⁴⁴ nɔː⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: dihn nóuh
    • 粵拼: din⁶ nou⁵
    • 教院: din⁶ nou⁵
    • 廣州話拼音: din⁶ nou⁵
    • 國際音標: /tiːn²² nou̯¹³/
  • (台山話)
    • 維基詞典: en⁵ nau²
    • 國際音標: /en³² ⁿdau⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thien-nó
    • 客家語拼音: tien no`
    • 客家話拼音: tian⁴ no³
    • 國際音標: /tʰi̯en⁵⁵ no³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: diêng-nō̤
    • 國際音標: /tieŋ²⁴²⁻⁵³ nˡo³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: tiān-náu
    • 台羅: tiān-náu
    • 普實台文: diexnnao
    • 國際音標 (廈門): /tiɛn²²⁻²¹ nãʊ⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /tiɛn²²⁻²¹ nãʊ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /tiɛn³³⁻¹¹ nãʊ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /tiɛn³³⁻²¹ nãʊ⁴¹/
  • (福建: 泉州, 菲律賓)
    • 白話字: tiān-ló
    • 台羅: tiān-ló
    • 普實台文: diexnloir
    • 國際音標 (泉州): /tiɛn⁴¹⁻²² lo⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: diang⁶ nao²
    • 模仿白話字: tiăng náu
    • 國際音標: /tiaŋ³⁵⁻¹¹ nau⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: di nau (T3)
    • 國際音標: /d̻i²² nɔ⁴⁴/

意味

1. 〈俗〉原用於數字計算的電子計算機，因積體電路興起，可大量高速運算處理資料而稱之。

詞源

1960年代，旅美台灣電子計算機專家范光陵覺得「電子計算機」一詞太長所創^[1]；1965年回台講座並發表著作《電腦和你》，隨著計算機發展扶搖直上，成功推廣至華人區域^[2]。

相关词汇

• 近義詞：计算机｜电子计算机
• 反義詞：
• 派生詞：電腦化｜微電腦
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關词汇：鍵盤｜鼠標｜輸入｜程序／程式｜軟件／軟體｜硬件／硬體｜筆記本
• 常見詞語搭配：玩～｜打～｜用～｜修～｜～遊戲｜～病毒

翻译

翻譯
英语：computer 德语：Computer 阳, Rechner 阳 法语：ordinateur 阳 日語：コンピュータ (kompyūta), 計算機 (けいさんき, keisanki) 朝鮮語：컴퓨터 (keompyuteo) 阿拉伯語：كمبيوتر‎ 布列塔尼语：urzhiataer 阳, -ioù 复 加泰罗尼亚语：ordinador 阳 荷蘭語：computer 阳, rekenaar 阳 不丹语：'logrig'we 世界语：komputilo 芬兰语：tietokone 希腊语：υπολογιστής (ypologistís)〈陽〉 希伯來語：מַחְשֵב (makhshev) 阳 印地语：संगणक (saṅgṇak) 匈牙利语：számitogép 邏輯語:skami 冰島語：tölva	印尼语：komputer 国际语：computator 意大利语：computer 阳 波斯语：کامپیوتر 拉脱维亚语：dators 毛利语：rorohiko 波兰语：komputer 葡萄牙语：computador 羅馬尼亞語：computator 阳, ordinator 阳 俄語：компьютер (computer) 阳 斯洛伐克语：počítač 阳 西班牙語：ordenador〈陽〉 ordenador 阳（西班牙，危地马拉，萨尔瓦多，巴拿马，洪都拉斯，多米尼加共和国，尼加拉瓜） computadora 阴（墨西哥，波多黎各，委内瑞拉，阿根廷，秘鲁，乌拉圭，古巴，哥斯达黎加，玻利维亚，巴拉圭） computador 阳（智利，哥伦比亚，(时)秘鲁） 瑞典语：dator 土耳其語：bilgisayarı 沃拉普克语：kompütöm 意第绪语：קאָמפּיוטער

電腦變得很慢。

パソコンがひどく遅くなった。 - 

我報名了電腦講座。

私はコンピューター講座に登録した。 -