靠

【よ】

靠

拼音：kào

1

動詞 寄りかかる，もたれる．⇒倚靠 yǐkào ．

用例

• 别靠那个墙。〔＋目〕＝その壁に寄りかかるな．
• 他靠着椅子打盹儿。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝彼はいすにもたれて居眠りしている．
• 看书的时候，我靠在躺椅上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝本を読む時には，私は寝いすにもたれている．
• 树下靠着一个人。〔主（場所）＋靠＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝木の下に人が1人寄りかかっている．
• 靠紧一点儿。〔＋結補＋目（数量）〕＝もう少しぴったり寄りかかれ．
• 往这边靠靠。〔‘往’＋名＋〕＝こちらの方へもたれなさい．
• 这根柱子不结实 jiē・shi ，靠不得。〔＋可補〕＝この柱は丈夫でないから，もたれてはいけない．
• 门上有刚刷的油漆，不能往上靠。＝ドアには塗ったばかりのペンキがついているから，その上に寄りかかってはならない．

2

動詞 （物・体を）立てかける，もたせかける．

用例

• 他把拐杖靠在木桩上。〔‘把’＋目1＋靠＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼はステッキを杭にもたせかけた．
• 把身体靠到沙发上。〔‘把’＋目1＋靠＋方補＋目2（場所）〕＝体をソファーにもたせかける．

3

動詞 近づく，寄る．

用例

• 向左边靠一靠吧。〔‘向’＋名＋〕＝左側に寄ってください．
• 船身震动了一下，靠岸了。〔＋目（場所）〕＝船体がガタンと揺れ，接岸した．
• 他已经靠五十岁了。〔＋目〕＝彼はもう50歳近くになった．
• 车辆一律靠右走。〔＋目＋動〕＝車両はすべて右側を通行する．
• 靠墙放着一张单人床。〔＋目1＋動＋目2〕＝壁ぎわにシングルベッドが1つ置いてある．
• 靠上敌人的炮艇。〔＋方補＋目〕＝敵の砲艦に近づく．

4

動詞 近づける，接近させる．

用例

• 把船靠在岸边。〔‘把’＋目1＋靠＋‘在’＋目2（場所）〕＝船を岸辺につけておいた．

5

動詞 頼る，依存する．⇒依靠 yīkào ．

用例

• 全家靠他一个人。〔＋目〕＝家族皆は彼1人に頼っている．

6

動詞 （多く可能・不可能補語を伴うが，目的語は伴わず）信頼する，頼りにする．⇒靠不住 kào ・bu zhù ，靠得住 kào ・de zhù ，可靠 kěkào ．

7

前置詞 （…を手段・道具・根拠）として．

用例

• 中国必须靠我们来建设。＝中国は我々の手によって建設しなければならない．
• 我靠自己的本事 ・shi 吃饭。＝私は自分の腕前によって口過ぎしている．
• 靠勤劳和智慧战胜困难 ・nan 。＝勤労と知恵によって困難に打ち勝つ．

---

靠

拼音：kào

名詞 （伝統劇で役者が着ける）よろい．

用例

• 扎 zā 靠＝よろいを着ける．

靠

動詞

日本語訳 寄せかける，寄掛ける，寄せ掛ける
対訳の関係 完全同義関係

靠的概念说明：

用日语解释：	寄せ掛ける[ヨセカケ・ル] 物を寄り掛からせる
用中文解释：	倚靠 倚靠在某物体上

---

靠

前置詞（介詞）

日本語訳 係る
対訳の関係 完全同義関係

靠的概念说明：

用日语解释：

係る[カカ・ル] 物事がある人の行為に負うている

---

靠

動詞

日本語訳 恃む
対訳の関係 完全同義関係

靠的概念说明：

用日语解释：	信頼する[シンライ・スル] 信頼して拠り所とする
用中文解释：	信赖 信赖并作为依靠
用英语解释：	depend to trust and rely on something

---

靠

動詞

日本語訳 持せ，持たせ
対訳の関係 完全同義関係

靠的概念说明：

用日语解释：	持たせ[モタセ] もたせかけること
用中文解释：	倚 倚

---

靠

動詞

日本語訳 凭せかける，凭掛ける，凭せ掛ける
対訳の関係 完全同義関係

靠的概念说明：

用日语解释：	凭せ掛ける[モタセカケ・ル] 寄りかからせる
用中文解释：	靠 使倚靠

---

靠

動詞

日本語訳 凭せる
対訳の関係 完全同義関係

靠的概念说明：

用日语解释：

凭せる[モタセ・ル] あるものに他のものを寄りかからせる

---

靠

動詞

日本語訳 懸ける，掛ける
対訳の関係 部分同義関係

靠的概念说明：

用日语解释：

掛ける[カケ・ル] 他の物にもたせ掛ける

---

靠

動詞

日本語訳 寄っ掛ける，寄っかける
対訳の関係 完全同義関係

靠的概念说明：

用日语解释：

寄っかける[ヨッカケ・ル] 物や体を寄せ掛ける

---

靠

動詞

日本語訳 寄掛かる，寄っ掛る，寄っ掛かる，寄掛る，寄っかかる
対訳の関係 完全同義関係

靠的概念说明：

用日语解释：	寄り掛かる[ヨリカカ・ル] 物に寄っ掛かる
用中文解释：	倚靠 靠在某物上

---

靠

動詞

日本語訳 寄り掛かる
対訳の関係 完全同義関係

靠的概念说明：

用日语解释：	寄り掛かる[ヨリカカ・ル] 他人の力に寄り掛かる
用中文解释：	依靠,依赖 依赖他人的力量

---

靠

動詞

日本語訳 寄り掛る，寄り掛かる，寄る，凭り掛かる，凭掛かる，凭る
対訳の関係 完全同義関係

靠的概念说明：

用日语解释：	寄り掛かる[ヨリカカ・ル] 物に寄り掛かる
用中文解释：	靠;倚靠 靠着物体
	倚靠 靠在某物上

---

靠

動詞

日本語訳 寄る
対訳の関係 完全同義関係

靠的概念说明：

用日语解释：	寄る[ヨ・ル] 一方に寄るように動く。
用英语解释：	draw aside to move to one side

---

靠

動詞

日本語訳 因る，依る，凭れかかる
対訳の関係 完全同義関係

靠的概念说明：

用日语解释：	依存する[イソン・スル] ある人やものに依存する
用中文解释：	依存;依靠;赖以生存 依靠某人或某物
	依靠,依存 依靠某人或某物
	依靠,依赖 依靠某人或某物
用英语解释：	depend on to depend on someone or something

---

靠

動詞

日本語訳 寄掛かり，寄り掛かり，凭掛，倚懸かり，倚り懸かり，倚懸
対訳の関係 完全同義関係

靠的概念说明：

用日语解释：	倚り懸かり[ヨリカカリ] 物に寄り掛かること
用中文解释：	依靠,靠 依靠在某物体上
用英语解释：	accumbency perform physical activity (lean against, on, up against something)

---

靠

動詞

日本語訳 凭掛る，打ちかかる，凭れ掛る，打掛かる，打ち掛かる，凭掛かる，打掛る
対訳の関係 完全同義関係

靠的概念说明：

用日语解释：	凭れ掛かる[モタレカカ・ル] だらしなく寄りかかる
用中文解释：	依,靠 懒洋洋地靠着
用英语解释：	lounge to stand or sit in a leaning, lazy manner

---

靠

動詞

日本語訳 懸かる，懸る，掛る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 掛かる
対訳の関係 部分同義関係

靠的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 他の物にもたれ掛かる
用中文解释：	靠,倚,凭 靠在或倚在其他物体上

靠

拼音： kào
英語訳 lean on、close to

靠

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 23:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：kào (kao4)

ウェード式k'ao4

【広東語】

イェール式kaau3

 動詞

1. 靠^（もた）れる
2. 立^（た）てかける
3. 近^（ちか）づく
4. 依存する
5. 信頼する

不要靠近！

近寄るな。 - 

停靠港

寄航港． - 白水社 中国語辞典

扎靠

よろいを着ける． - 白水社 中国語辞典