面具

【めんぐ】

面具

拼音：miànjù

名詞

1

マスク．

用例

• 防毒面具＝防毒マスク．

2

（顔につける）面，仮面．≒假面具．

用例

• 戴上面具＝お面をつける．

3

（比喩的に）仮面．

用例

• 这种行为 wéi 彻底撕掉了帝国主义“文明”的面具。＝こういう行為は完全に帝国主義「文明」の仮面を引き裂いた．

面具

名詞

日本語訳 面形
対訳の関係 完全同義関係

面具的概念说明：

用日语解释：

面形[メンガタ] 面を形取った素焼きの玩具

---

面具

名詞

日本語訳 面形
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 マスク
対訳の関係 部分同義関係

面具的概念说明：

用日语解释：	仮面[カメン] 顔をかたどった仮面
用中文解释：	假面具,假脸 模仿脸的假面具
	假面具 仿照脸的假面具

---

面具

名詞

日本語訳 深井
対訳の関係 パラフレーズ

面具的概念说明：

用日语解释：

深井[フカイ] 中年女の能面

---

面具

名詞

日本語訳 口覆，口覆い
対訳の関係 部分同義関係

面具的概念说明：

用日语解释：	口覆い[クチオオイ] 人が自分の口を覆い隠す物
用中文解释：	口罩 人将自己的嘴遮挡住的东西
用英语解释：	mask a covering worn over the mouth

---

面具

名詞

日本語訳 増
対訳の関係 完全同義関係

面具的概念说明：

用日语解释：

増[ゾウ] 女神,天女に用いられる能面

---

面具

名詞

日本語訳 鉄面
対訳の関係 完全同義関係

面具的概念说明：

用日语解释：	鉄面[テツメン] 鉄製の面
用中文解释：	铁面具 铁制的面具

---

面具

名詞

日本語訳 仮面
対訳の関係 部分同義関係

面具的概念说明：

用日语解释：

仮面[カメン] 他人に対して本心をおおい隠すもの

面具

拼音： miàn jù
日本語訳 フェースガード、マスク

面具

日本語訳 仮面

面具

表記

简体：面具（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：面具（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 miànjù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：mask, facemask 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：маска (театральная) ; личина 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

剥开假面具撕下假面具

化けの皮をはがす． - 白水社 中国語辞典

戴假面具

猫をかぶる． - 白水社 中国語辞典

防毒面具

防毒マスク． - 白水社 中国語辞典