面打ち

【つらうち】

面打ち

读成： めんうち

中文： 制作假面
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

面打ち的概念说明：

用日语解释：	面打ち[メンウチ] 仮面を作ること
用中文解释：	制作假面 制作假面

---

面打ち

读成： めんうち

中文： 制作假面的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

面打ち的概念说明：

用日语解释：	面打ち[メンウチ] 仮面を作る人
用中文解释：	制作假面的人 制作假面的人

---

面打ち

读成： めんうち

中文： 拍洋画
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

面打ち的概念说明：

用日语解释：	面打ち[メンウチ] 面打ちという遊び
用中文解释：	拍洋画 称为"拍洋画"的游戏

---

面打ち

读成： つらうち

中文： 讽刺话，刻薄话，挖苦话
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

面打ち的概念说明：

用日语解释：	面打ち[ツラウチ] 面当ての言動
用中文解释：	指桑骂槐,指鸡骂狗 指桑骂槐的言行

---

面打ち

读成： つらうち

中文： 指鸡骂狗，指桑骂槐
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

面打ち的概念说明：

用日语解释：	面打ち[ツラウチ] ある人の面前でわざと当てこすりを言うこと
用中文解释：	指桑骂槐,指鸡骂狗 在某人面前故意说讽刺话

打ち粉をする。

撒面粉。 - 

本音を打ち明ける．

思想见面 - 白水社 中国語辞典

手打ちうどんを作る．

擀面条 - 白水社 中国語辞典