鞠躬

【きっきゅう】

鞠躬

拼音：jūgōng

((文語文[昔の書き言葉]))

①

一生懸命に気を遣う．

②

((書簡)) 署名の後につけるあいさつ語．

---

鞠躬

拼音：jū//gōng

動詞 上半身を前にかがめてお辞儀をする．

用例

• 他给客人鞠了一个躬。＝彼はお客様にお辞儀を1つした．

鞠躬

動詞

日本語訳 御辞儀する，御辞宜する，お辞宜する，お辞儀する
対訳の関係 部分同義関係

鞠躬的概念说明：

用日语解释：	お辞儀する[オジギ・スル] 頭を下げて礼をする
用中文解释：	鞠躬 俯首行礼
用英语解释：	to bow to bow

---

鞠躬

動詞

日本語訳 磬折
対訳の関係 パラフレーズ

鞠躬的概念说明：

用日语解释：

磬折[ケイセツ] 立ったまま上体を前方にまげる,敬礼の仕方

---

鞠躬

動詞

日本語訳 辞宜する，辞儀する
対訳の関係 完全同義関係

鞠躬的概念说明：

用日语解释：	辞儀する[ジギ・スル] お辞儀する
用中文解释：	鞠躬 鞠躬

---

鞠躬

動詞

日本語訳 拝礼する
対訳の関係 完全同義関係

鞠躬的概念说明：

用日语解释：	拝礼する[ハイレイ・スル] おがむ
用英语解释：	worship to worship

---

鞠躬

動詞

日本語訳 拝する
対訳の関係 完全同義関係

鞠躬的概念说明：

用日语解释：

拝する[ハイ・スル] 頭を垂れ,体を前にかがめて敬礼する

---

鞠躬

動詞

日本語訳 時儀する
対訳の関係 逐語訳

日本語訳 御辞儀，御辞宜，お辞宜，お辞儀，踞み，踞
対訳の関係 部分同義関係

鞠躬的概念说明：

用日语解释：	お辞儀[オジギ] 頭を下げて礼やあいさつをすること
用中文解释：	行礼 俯首行礼或寒暄
	行礼 俯首行礼或打招呼
	行礼 低下头行礼或寒暄
用英语解释：	salute the act of making a bow or curtsy in salutation

---

鞠躬

動詞

日本語訳 枉屈
対訳の関係 完全同義関係

鞠躬的概念说明：

用日语解释：

枉屈[オウクツ] 身をかがめ,へりくだること

---

鞠躬

動詞

日本語訳 拝む
対訳の関係 部分同義関係

鞠躬的概念说明：

用日语解释：

拝む[オガ・ム] 体をかがめておじぎをする

鞠躬

日本語訳 お辞儀

鞠躬

出典:『Wiktionary』 (2011/03/10 16:26 UTC 版)

 動詞

鞠躬 (簡繁同形:, 拼音： jūgōng)

1. お辞儀をする。

鞠躬

表記

规范字（简化字）：鞠躬（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：鞠躬（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：鞠躬（台湾）

香港标准字形：鞠躬（香港、澳门）

拼音：

, 国语／普通话 汉语拼音 jūgōng 注音符号 ㄐㄩ ㄍㄨㄥ 国际音标 /ʨy⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/ 通用拼音 jiu gong 国语／普通话 汉语拼音 júgōng 注音符号 ㄐㄩˊ ㄍㄨㄥ 国际音标 /ʨy³⁵ kʊŋ⁵⁵/ 通用拼音 jiú gong

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：bow 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

发音

• 汉语拼音：jū gōng

翻译

  譯語 

英語：to bow；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

鞠躬尽瘁的觉悟

骨を埋める覚悟 - 

我们向客人鞠躬表示致敬。

我々はお客さんにお辞儀して敬意を表わした． - 白水社 中国語辞典

我必须在弹钢琴前和结束后鞠躬。

ピアノを弾く前と後でお辞儀をしなければいけなかった。 -