預り

【あずかり】

預り

读成： あずかり

中文： 管理人，经管人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

預り的概念说明：

用日语解释：	管理人[カンリニン] 人や場所の管理をする人
用中文解释：	管理人 负责管理人或场所的人
用英语解释：	curator a person who takes charge of a place or people

---

預り

读成： あずかり

中文： 保管人，照看人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

預り的概念说明：

用日语解释：	預かり[アズカリ] 預かった物事を担当する役割
用中文解释：	保管人,照看人 负责保管某物或照看某事情的角色

---

預り

读成： あずかり

中文： 保留
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

預り的概念说明：

用日语解释：	預かり[アズカリ] 勝負の決定を保留にしておくこと
用中文解释：	保留 指保持胜负未决状态的行为

---

預り

读成： あずかり

中文： 存条
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 寄存单据
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

預り的概念说明：

用日语解释：	預かり[アズカリ] (物を)預かったことを証明する書き付け
用中文解释：	存条,寄存单据 证明保管某物的收据

---

預り

读成： あずかり

中文： 承接，承担
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

預り的概念说明：

用日语解释：	預かり[アズカリ] (物事を)預かって処理を引き受けること
用中文解释：	承担 承接某事进行处理

---

預り

读成： あずかり

中文： 保管
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 收存，寄存
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

預り的概念说明：

用日语解释：	預かり[アズカリ] (物を)預かって保管すること
用中文解释：	寄存,保管 收存并保管物体

---

預り

读成： あずかり

中文： 保管
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 收存，寄存
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

預り的概念说明：

用日语解释：	保管する[ホカン・スル] (頼まれたものを)保管する
用中文解释：	保管 受托保管某物
用英语解释：	keep to take care of a thing left in one's charge

---

預り

读成： あずかり

中文： 看家人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

預り的概念说明：

用日语解释：	預かり[アズカリ] 留守番を任された人
用中文解释：	看家人 被委任看家的人

---

預り

读成： あずかり

中文： 保管人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

預り的概念说明：

用日语解释：	預かり[アズカリ] 預かった物事を担当する人
用中文解释：	保管人 负责保管寄存物的人

---

預り

读成： あずかり

中文： 看家人，照看人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

預り的概念说明：

用日语解释：	預かり[アズカリ] 留守番をする役割
用中文解释：	看家人,照看人 在别人不在家时,负责帮人看家的角色

手回り品はお預り致しません．

衣帽自看。 - 白水社 中国語辞典

自己の当座勘定を引落し、海外預り金勘定へ入金を依頼する。

先从自己的往来账目提款，然后委托向海外代扣款账户入款。 -