風

【かぜ】

風

中文：风
拼音：fēng

---

风（風）

拼音：fēng

1

名詞 〔‘场 cháng ・阵・股・丝’＋〕風．

用例

• 刮了一阵风。＝ひとしきり風が吹いた．
• 起风了。＝風が吹きだした．
• 风住了。＝風がやんだ．
• 是什么风把你吹来的？＝どのような風の吹き回しでお見えになったのか？

2

名詞 （〜儿）うわさ，便り．

用例

• 他放出了一股风。＝彼はうわさを飛ばした．
• 走了风了。＝うわさが飛んだ．
• 他听到风以后，就急忙赶来了。＝彼は知らせを聞くと，大急ぎで駆けつけて来た．

3

名詞 風潮，気風，習慣．

用例

• 姑娘 ・niang 们出山快形成一股风啦！＝娘たちが山村を離れるのが一つの風潮となりつつある！
• 这一带刮起了一阵子养兎子风。＝このあたりは一時ウサギ飼育が盛んになった．
• 此风不可长 zhǎng 。＝こういう気風は増長させてはならない．
• 纠正不正之风＝不正の風潮を是正する．

4

付属形態素 風景，景色．

5

付属形態素 態度，作法，流儀．⇒党风 dǎngfēng ，文风 wénfēng ，歪风 wāifēng ，学风 xuéfēng ，作风 zuòfēng ，高风亮节 gāo fēng liàng jié ．

6

動詞 風で乾かす，風で飛ばす．

用例

• 他用风车风麦子。〔＋目〕＝彼は唐箕を用いて麦を風でふるう．
• 把腊肉挂到外面再风一风。＝ベーコンを外に掛けてもう一度風に当て陰干ししなさい．
• 晒干 gān 风净＝（穀物を）日に乾かし唐箕でふるう．

7

付属形態素 根拠のない，根も葉もない．

8

付属形態素 風のように速い．⇒雷厉风行 léi lì fēng xíng ．

9

名詞 風．（『詩経』の詩歌の種類の一つ；各地のメロディーで歌うもの．）≒国风．⇒采风 cǎi//fēng ．

10

（ Fēng ）((姓に用いる))

風

读成： かぜ

中文： 感冒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

風的概念说明：

用日语解释：	風邪[カゼ] 風邪という病気
用中文解释：	感冒 称为感冒的疾病
用英语解释：	cold an illness called, the common cold

---

風

读成： ふう

中文： 性质，性情
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

風的概念说明：

用日语解释：	性質[セイシツ] 人や事物の特性
用中文解释：	性质 人或事物的特性
用英语解释：	nature a characteristic of a person or a thing

---

風

读成： ふう

中文： 风
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

風的概念说明：

用日语解释：

風[フウ] 仏教において,万物を構成する五大のうちの一元素

---

風

读成： ふう

中文： 风
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

風的概念说明：

用日语解释：

風[フウ] 風という,漢詩の六義の一つ

---

風

读成： かぜ

中文： 风
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

風的概念说明：

用日语解释：

風[カゼ] 気圧の高いほうから低いほうへ動く空気の流れ

---

風

读成： かぜ，ふり，ふう

中文： 外观，外貌，样子，外表
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 面貌，样子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

風的概念说明：

用日语解释：	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
用中文解释：	样子,面貌 人或事物呈现在表面上的样子
	样子 面貌 人或者事物的,表现在外面的状态
	样子,情况,面貌 人或事物外表呈现的样子
	外观,外貌 人或事物呈现在外面的样子
用英语解释：	appearances the external appearance of a person or thing

---

風

读成： ふう

中文： 舆论
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

風的概念说明：

用日语解释：	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
用中文解释：	社会上的评论 世人对事情的评价
用英语解释：	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

風

读成： ふう

中文： 风格，举止
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

風的概念说明：

用日语解释：	素行[ソコウ] 日ごろの行い
用中文解释：	品行 日常的行为举止
用英语解释：	behavior everyday conduct

---

風

读成： かぜ，ふう

中文： 风俗，习俗，习惯
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 风俗
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

風的概念说明：

用日语解释：	俗習[ゾクシュウ] 世間一般のしきたり
用中文解释：	风俗 世间一般的常规
	习俗 世间的风俗习惯
用英语解释：	customary a usual custom

---

風

读成： ふう

中文： 风度，风采
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 样子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

風的概念说明：

用日语解释：	真似[マネ] ある事をする時の態度
用中文解释：	举止 做某事时的态度

風

读成： かぜ
中文： 风

風

日本語訳 風

風

出典:『Wiktionary』 (2010/08/17 19:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：fēng (feng1)

ウェード式feng1

【広東語】

イェール式fung1

【閩南語】

POJhong

 名詞

1. 風^（かぜ）
2. 噂^{（うわさ）}

風

風

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 fēng fèng fěng 注音符号 ㄈㄥ ㄈㄥˋ ㄈㄥˇ 国际音标 /fɤŋ⁵⁵/ /fɤŋ⁵¹/ /fɤŋ²¹⁴/ 通用拼音 fong fòng fǒng

粤语（广州话） 粤拼 fung1 fung3 耶鲁拼音 fūng fung 国际音标 /fʊŋ⁵⁵/ /fʊŋ³³/ 广州话拼音 fung¹ fung³ 黄锡凌拼音 ˈfung ¯fung

闽南语 白话字 hong 台罗拼音 hong

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 風 fēng pjuwng /*prəm/ wind (n.) 風 fèng pjuwngH /*prəm-s/ blow; criticize

中古音：非母，東三等合，通攝，平聲，方戎切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /pɨuŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pi̯uŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piuŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piuŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /puwŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pĭuŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piuŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /pi̯ŭm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pjəm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piuəm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pjum/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /plum/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /plum/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅣ/14部 侵 侵 侵部 侵3部 侵3部

中古音：非母，東三等合，通攝，去聲，方鳯切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /pɨuŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pi̯uŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piuŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piuŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /puwŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pĭuŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piuŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /pi̯ŭm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pjəmh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piuəm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pjums/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /plums/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /plums/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅣ/14部 侵 侵 侵部 侵3部 侵3部

意味

（fēng，ㄈㄥ；粵 fung1；方戎切）

1. 空氣流動所產生的現象。
2. 教化，風教。
3. 習俗，風氣。
4. 風操，節操。
5. 風範，風度。
6. 風格，流派。
7. 無拘束，任意。例：風議。
8. 趨勢，形勢。
9. 風波，事端。
10. 消息，音信。
11. 景象，風景。
12. 流傳的，不實的。例：風聞。
13. 謂雌雄兩性相誘。例：風馬牛不相及。
14. 指男女情愛。
15. 《詩》六義之一。泛指詩作。
16. 振作，奮起。例：意氣風發。
17. 中醫名詞。例：中風、通風、風濕。
18. 以風力使乾燥或純淨。例：風乾、風肉。
19. 癲狂。後作“瘋”。
20. 姓。

（fèng，ㄈㄥˋ；粵 fung3；方鳳切）

1. 颳風，吹。
2. 被風吹。
3. 納涼。
4. 感化，教育。
5. 表彰，顯揚。

（fěng / fèng，ㄈㄥˇ / ㄈㄥˋ；方鳳切）

1. 通“諷”。勸諫，諷諫。

翻譯

翻譯
德语：Wind 英语：wind; air; manners, atmosphere 逻辑语：brife 满语：edun

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/風

风邪

風邪． - 白水社 中国語辞典

二级风

風力2の風． - 白水社 中国語辞典

讽刺诗

風刺詩． - 白水社 中国語辞典