食えない

【くえない】

读成：くえない

中文：不好对付
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

食えない的概念说明：

用日语解释：	煮ても焼いても食えない[ニテモヤイテモクエナ・イ] 施す手段がない
用中文解释：	煮着烤着都不能吃没有可实施的方法

彼は飯も食えないのに，ダンスに出かけて，まるでやけ遊びだ．

他连饭都吃不上，还去跳舞，简直是穷开心哪。 - 白水社中国語辞典

（1）（食物がとても食えたものではないと言う場合）半煮えである，生煮えである．（2）（比喩的に）物事に十分熟練していない，未熟である．

半生不熟 - 白水社中国語辞典