食付

【くいつき】

食付

读成： くいつき

中文： 粘住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

食付的概念说明：

用日语解释：	食いつく[クイツ・ク] しっかりとしがみついて離れない
用中文解释：	粘住 紧紧地粘在一起,不能分开
用英语解释：	hold on to hold on in a determined manner

---

食付

读成： くいつき

中文： 扑上去
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

食付的概念说明：

用日语解释：	食いつき[クイツキ] 心をひかれた物事にとびつくこと
用中文解释：	扑上去 扑向关注已久的事物

---

食付

读成： くいつき

中文： 咬住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

食付的概念说明：

用日语解释：	食いつき[クイツキ] 歯でしっかりかみつくこと
用中文解释：	咬住 用牙齿紧紧的咬住

私が泊まるホテルの料金は朝食付きです。

我住的酒店费用是包含早饭的。 - 

私が泊まるホテルの料金は朝食付きです。

我所住的酒店的费用是包含早餐的。 -