食合わせ

【くいあわせ】

食合わせ

读成： くいあわせ

中文： 接榫，咬合
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

食合わせ的概念说明：

用日语解释：	食い合わせ[クイアワセ] (木材など,)二つの物を組み合わせてつなぐこと
用中文解释：	接榫 (木材等)两个东西连接,指木制器物上利用凹凸形的接合

---

食合わせ

读成： くいあわせ

中文： 同时吃两种以上的食物
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

食合わせ的概念说明：

用日语解释：	食い合わせ[クイアワセ] 2種類以上の食物をいっしょに食べること
用中文解释：	同时吃两种以上的东西 同时吃两种以上的食物

---

食合わせ

读成： くいあわせ

中文： 接缝
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

食合わせ的概念说明：

用日语解释：	継ぎ目[ツギメ] 二つ以上のものをつなぎ合わせたところ
用中文解释：	接缝 将两个以上的事物连接在一起的地方
用英语解释：	joint a place where two or more things are joined together

相手の食べるスピードに合わせる

配合对方吃饭的速度。 - 

夜ご飯食べながら打ち合わせしましょう。

晚上边吃饭边商量吧。 - 

私はこのレッスンに間に合わせるために、夕食を早めに作りました。

我为了赶上这个课程，尽早做了晚饭。 -