食客

【いそうろう】

食客

中文：门客
拼音：ménkè

食客

读成： しょっかく，しょっきゃく

中文： 食客，寄食者，门客
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

食客的概念说明：

用日语解释：	客[キャク] 客分として家に住まわせておく人
用中文解释：	客人 以客人身份寄居在家里的人
用英语解释：	guest a person who is a guest

---

食客

读成： しょっかく，しょっきゃく，いそうろう

中文： 食客
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 吃闲饭的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 吃闲饭的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 寄食
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

食客的概念说明：

用日语解释：	居候[イソウロウ] 他人の家に身を寄せ,養ってもらっているひと
用中文解释：	食客,吃闲饭的 寄居在别人家中,让别人养活的人
	食客;吃闲饭的人;寄食 居住在别人家,靠别人养活的人

---

食客

名詞

日本語訳 食客
対訳の関係 完全同義関係

食客的概念说明：

用日语解释：	客[キャク] 客分として家に住まわせておく人
用中文解释：	客人 以客人身份寄居在家里的人
用英语解释：	guest a person who is a guest

---

食客

名詞

日本語訳 冷飯食い，冷飯食，冷や飯食い
対訳の関係 完全同義関係

食客的概念说明：

用日语解释：	冷や飯食い[ヒヤメシクイ] 居候
用中文解释：	食客,吃闲饭的 吃闲饭的
用英语解释：	dependent a person who depends on another for material support

---

食客

名詞

日本語訳 懸かり者，懸人，食客，懸り人，掛かり人，掛者，掛人，懸者，居候，懸かり人，掛かり者，掛り人，掛り者，懸り者
対訳の関係 完全同義関係

食客的概念说明：

用日语解释：	居候[イソウロウ] 他人の家に身を寄せ,養ってもらっているひと
用中文解释：	食客;吃闲饭的人;寄食。 居住在别人家,靠别人养活的人。
	食客,吃闲饭的 寄身于别人家中,要别人养的人
	食客,吃闲饭的 寄居在别人家里,要别人养的人
	食客,吃闲饭的 寄居在别人家中,让别人养活的人
	食客;吃闲饭的人;寄食 居住在别人家,靠别人养活的人

---

食客

名詞

日本語訳 乞食
対訳の関係 完全同義関係

食客的概念说明：

用日语解释：	乞食[コジキ] 食物や金銭を恵んでもらって生活する者
用中文解释：	乞丐 靠人施舍食物或金钱过活的人
用英语解释：	gangrel a person who lives on food or money given by others

---

食客

名詞

日本語訳 陪堂する，乞食する，乞児する
対訳の関係 完全同義関係

食客的概念说明：

用日语解释：	陪堂[ホイトウ] 他人に食物を施す
用中文解释：	食客 把食物施舍给别人

---

食客

名詞

日本語訳 乞児，陪堂
対訳の関係 部分同義関係

食客的概念说明：

用日语解释：	陪堂[ホイト] 居候である人
用中文解释：	寄生虫;食客 作为食客之人

食客

中文： 門客