飴細工

【あめざいく】

飴細工

读成： あめざいく

中文： 绣花枕头
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 徒有其表
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

飴細工的概念说明：

用日语解释：	飴細工[アメザイク] みかけだけ美しく立派で内容が伴わないもの
用中文解释：	徒有其表,绣花枕头 表面上好看漂亮内容不相称

---

飴細工

读成： あめざいく

中文： 糖人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

飴細工的概念说明：

用日语解释：	飴細工[アメザイク] あめを材料にして形をつくったもの
用中文解释：	糖人 以糖为材料捏出的各种造型

---

飴細工

读成： あめざいく

中文： 捏糖人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

飴細工的概念说明：

用日语解释：	飴細工[アメザイク] あめを材料にして形をつくること
用中文解释：	捏糖人 以糖为材料捏出各种造型

飴細工

中文： 糖人