飼い殺し

【かいごろし】

飼い殺し

读成： かいごろし

中文： 不让用人发挥本领活养一辈子
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

飼い殺し的概念说明：

用日语解释：	飼い殺し[カイゴロシ] 能力を発揮する機会を与えることもなく,人を雇っておくこと
用中文解释：	不让用人发挥本领活养一辈子 不给雇佣的人发挥能力的机会

---

飼い殺し

读成： かいごろし

中文： 养活到死
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 养到自然死亡
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

飼い殺し的概念说明：

用日语解释：	飼い殺し[カイゴロシ] 家畜が役にたたなくなっても,死ぬまで飼っておくこと
用中文解释：	养活一辈子,(把无用的家畜)养活到死,养到自然死亡 家畜虽然起不到什么作用,也饲养到死为止