馴れ

【なれ】

馴れ

读成： なれ

中文： 熟习，习惯
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

馴れ的概念说明：

用日语解释：	馴れ[ナレ] 慣れてしまったこと
用中文解释：	习惯,熟习 习惯了的东西
用英语解释：	habituation the condition of being accustomed to something

---

馴れ

读成： なれ

中文： 风俗，习俗
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

馴れ的概念说明：

用日语解释：	俗習[ゾクシュウ] 世間一般のしきたり
用中文解释：	习俗 世间一般的习俗
用英语解释：	customary a usual custom

---

馴れ

读成： なれ

中文： 熟悉，习惯
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

馴れ的概念说明：

用日语解释：	慣れ[ナレ] なじむこと
用中文解释：	习惯,熟悉 熟习,熟悉

---

馴れ

读成： なれ

中文： 熟悉
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 熟练
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

馴れ的概念说明：

用日语解释：	慣れ[ナレ] 習熟すること
用中文解释：	熟悉,熟练 熟悉,熟练
用英语解释：	wontedness an instance of becoming skilled in something

馴れ馴れしくしないでください。

请不要嘻皮笑脸的。 - 

私はあのような馴れ馴れしく体に触る人たちは好きではない。

我不喜欢那些过份卿卿我我的人们。 -