馴合い

【なれあい】

馴合い

读成： なれあい

中文： 串通，合谋，勾结
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

馴合い的概念说明：

用日语解释：	馴れ合い[ナレアイ] 互いに相談して,事をたくらむこと
用中文解释：	合谋,串通 互相商量,策划某事

---

馴合い

读成： なれあい

中文： 暧昧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 私通
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

馴合い的概念说明：

用日语解释：	馴れ合い[ナレアイ] 男女間で親密なこと
用中文解释：	私通 男女之间很亲密

---

馴合い

读成： なれあい

中文： 同伴，伙伴，伴侣
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

馴合い的概念说明：

用日语解释：	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
用中文解释：	朋友;友人 亲密地交往着的人
用英语解释：	friend a person who is on intimate terms with somebody

---

馴合い

读成： なれあい

中文： 亲密的，亲近的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

馴合い的概念说明：

用日语解释：	親密だ[シンミツ・ダ] 親しいこと
用中文解释：	亲近的,亲密的 亲密的
用英语解释：	close a state of being intimate

---

馴合い

读成： なれあい

中文： 深交
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 亲密交往
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

馴合い的概念说明：

用日语解释：	親交[シンコウ] 親しい交際
用中文解释：	深交 亲密交往
用英语解释：	intimacy an intimate friendship

---

馴合い

读成： なれあい

中文： 同谋，共谋
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

馴合い的概念说明：

用日语解释：	共謀する[キョウボウ・スル] 悪事を2人以上の者が共同でたくらむ
用中文解释：	同谋,共谋 两个以上的人共同图谋坏事
用英语解释：	conspire to conspire to do a bad thing