骨絡

【ほねがらみ】

骨絡

读成： ほねがらみ

中文： 全身梅毒
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 梅毒侵入骨髓
中国語品詞 短文
対訳の関係 完全同義関係

骨絡的概念说明：

用日语解释：	骨絡み[ホネガラミ] 梅毒などが全身に広がり骨が痛むこと
用中文解释：	全身梅毒,梅毒侵入骨髓(感到扎疼) 指梅毒等扩散到全身,骨头感到疼痛

---

骨絡

读成： ほねがらみ

中文： 无力挽回，无可救药
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

骨絡的概念说明：

用日语解释：	骨絡み[ホネガラミ] すっかり悪い状態になってそこから抜け出せないこと
用中文解释：	无可救药,无力挽回 指已达到完全恶化的状态,无法摆脱