骨肉

【こつにく】

骨肉

拼音：gǔròu

名詞（父母・兄弟姉妹・子女などの）肉親，骨肉，血肉．

用例

骨肉团聚＝（別れ別れになっていた）肉親が再び団らんする．
骨肉离散＝肉親が離れ離れになる．
骨肉相残＝骨肉相食む．
骨肉相连＝（骨と肉のように互いに強く結びつく→）関係が非常に密接で切り離し難い．
骨肉兄弟＝血肉を分けた兄弟．
骨肉关系・xi＝血肉の間柄．
骨肉同胞＝血肉を分けた同胞．
骨肉至亲＝血を分けた親戚や最も近い親戚．

骨肉

中文：骨肉
拼音：gǔròu
解説（父母・兄弟姉妹・子女などの）骨肉

骨肉

读成：こつにく

中文：骨肉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

骨肉的概念说明：

用日语解释：

骨肉[コツニク]
肉親

骨肉

读成：こつにく

中文：骨肉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：骨和肉
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

骨肉的概念说明：

用日语解释：	骨身[ホネミ] 骨と肉
用中文解释：	骨和肉骨和肉

骨肉

名詞

日本語訳血肉
対訳の関係完全同義関係

骨肉的概念说明：

用日语解释：

血肉[ケツニク]
血のつながりのある人々

骨肉

名詞

日本語訳血つづき，血続，血続き
対訳の関係部分同義関係

骨肉的概念说明：

用日语解释：	血続き[チツヅキ] 血続きの関係にある人
用中文解释：	血缘关系有血缘关系的人

骨肉

名詞

日本語訳血縁
対訳の関係完全同義関係

骨肉的概念说明：

用日语解释：

血縁[ケツエン]
血すじ

骨肉

名詞

日本語訳血縁
対訳の関係部分同義関係

骨肉的概念说明：

用日语解释：	血族[ケツゾク] 親戚関係にある人
用中文解释：	亲族有亲戚关系的人
用英语解释：	kin a relative; a person related by blood or marriage

骨肉

名詞

日本語訳骨肉
対訳の関係完全同義関係

骨肉的概念说明：

用日语解释：

骨肉[コツニク]
肉親

骨肉

名詞

日本語訳骨身，骨肉
対訳の関係完全同義関係

骨肉的概念说明：

用日语解释：	骨身[ホネミ] 骨と肉
用中文解释：	骨和肉骨和肉

索引トップ用語の索引ランキング

骨肉

表記

规范字（简化字）：骨肉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：骨肉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：骨肉（台湾）

香港标准字形：骨肉（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): gǔròu

(注音): ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ
粵語 (粵拼): gwat¹ juk⁶
客家語 (四縣, 白話字): kut-ngiuk
閩南語 (白話字): kut-jio̍k / kut-lio̍k / kut-bah / kut-hia̍k / kut-he̍k

普通話
- (普通話)⁺
  - 拼音: gǔròu → gǔrou （輕尾聲異讀）
  - 注音: ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ → ㄍㄨˇ ㄖㄡ˙ （輕尾聲異讀）
  - 國際音標 ^(key): /ku²¹⁴⁻²¹¹ ʐoʊ̯⁵¹/ → /ku²¹⁴ ʐoʊ̯⁴/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: gwāt yuhk
  - 粵拼: gwat¹ juk⁶
  - 教院: gwat⁷ juk⁹
  - 廣州話拼音: gued¹ yug⁶
  - 國際音標: /kʷɐt̚⁵ jʊk̚²/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: kut-ngiuk
- 客家語拼音: gud` ngiug`
- 客家話拼音: gud⁵ ngiug⁵
- 國際音標: /kut̚² ɲi̯uk̚²/

閩南語

(福建: 漳州, 高雄)
- 白話字: kut-jio̍k
- 台羅: kut-jio̍k
- 普實台文: kutjiok
- 國際音標 (漳州): /kut̚³²⁻⁵ d͡ʑiɔk̚¹²¹/
- 國際音標 (高雄): /kut̚³²⁻⁴ ʑiɔk̚⁴/
(福建: 廈門, 泉州, 臺北)
- 白話字: kut-lio̍k
- 台羅: kut-lio̍k
- 普實台文: kutliok
- 國際音標 (廈門): /kut̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/
- 國際音標 (泉州): /kut̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/
- 國際音標 (臺北): /kut̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/
(福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: kut-bah
- 台羅: kut-bah
- 普實台文: kutbaq
- 國際音標 (廈門): /kut̚³²⁻⁴ baʔ³²/
- 國際音標 (漳州): /kut̚³²⁻⁵ baʔ³²/
- 國際音標 (臺北): /kut̚³²⁻⁴ baʔ³²/
- 國際音標 (高雄): /kut̚³²⁻⁴ baʔ³²/
(福建: 泉州)
- 白話字: kut-hia̍k
- 台羅: kut-hia̍k
- 普實台文: kuthiak
- 國際音標 (泉州): /kut̚⁵⁻²⁴ hiak̚²⁴/
(福建: 臺灣話（異讀）)
- 白話字: kut-he̍k
- 台羅: kut-hi̍k
- 普實台文: kuthek
- 國際音標 (臺北): /kut̚³²⁻⁴ hiɪk̚⁴/
- 國際音標 (高雄): /kut̚³²⁻⁴ hiɪk̚⁴/
- 註解: kut-jio̍k/kut-lio̍k - literary (“flesh and blood; kindred”); kut-bah/kut-hia̍k/kut-he̍k - vernacular (“meat and bones”)

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：кровное родство; родня; кровный, близкий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]