鬼

【おに】

鬼

拼音：guǐ

1

名詞 幽霊，亡霊．（中国では人が死ぬと魂が残って‘鬼’になるという迷信がある．）⇒闹鬼 nào//guǐ ，见鬼 jiàn//guǐ ．

用例

• 这院子有鬼。＝この屋敷には幽霊が出る．

2

付属形態素 特定の状態の人間を卑しんで言う言葉．

用例

• 刻薄 bó 鬼＝冷酷なやつ．
• 胆小鬼＝臆病者．
• 吝啬鬼＝けちんぼ．
• 调 tiáo 皮鬼＝いたずら者．

3

付属形態素 酒・たばこなどの中毒者を卑しんで言う言葉．⇒酒鬼 jiǔguǐ ，烟鬼 yānguǐ ．

4

付属形態素 外国人をののしる言葉．

用例

• 东洋鬼・日本鬼＝日本人め．

5

付属形態素 子供に対する愛称．⇒小鬼 xiǎoguǐ ．

6

名詞 後ろ暗いこと，やましいこと，疑わしいこと，うさんくさいこと．⇒捣鬼 dǎo//guǐ ，搞鬼 gǎo//guǐ ．

用例

• 心中有鬼！＝心にやましいことがある！
• 这有鬼！＝これには何かたくらみがある，うさんくさいことがある！
• 他这个人一肚子鬼。＝あいつは悪巧みの塊だ．

7

付属形態素 こそこそしている，後ろ暗い，腹黒い．

8

形容詞 （子供・動物が）賢い，すばしこい，機転が利く，はしこい．

用例

• 这孩子真鬼。〔述〕＝この子供は本当に賢い．
• 小猫鬼得很。〔＋ de 補〕＝小猫はとてもすばしこい．

9

形容詞 〔非述語〕ろくでもない，いまいましい，へんてこな．

用例

• 这鬼地方 ・fang ，一亩收不上三百斤。＝このひどい土地ときたら，1ムーに300斤も収穫できない．
• 你这个鬼家伙 ・huo ，点子真多！＝お前というやつは，あれこれ悪知恵がよく働く！

10

名詞 鬼〖たまおのほし〗（二十八宿の一つ）．

鬼

读成： おに

中文： 厉害，可怕，严厉
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

鬼的概念说明：

用日语解释：	猛然たる[モウゼン・タル] 勢いが激しいさま
用中文解释：	猛的,猛然 来势猛烈的样子
用英语解释：	fierce intensity of matter (be vigorous, intense)

---

鬼

形容詞

日本語訳 悪霊
対訳の関係 完全同義関係

鬼的概念说明：

用日语解释：	亡霊[ボウレイ] 幽霊
用中文解释：	亡灵 幽灵

---

鬼

名詞

日本語訳 鬼
対訳の関係 完全同義関係

鬼的概念说明：

用日语解释：	鬼[キ] 想像上の生物
用中文解释：	鬼 想象中的生物,鬼怪

---

鬼

读成： おに

中文： 老瞎
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 蒙眼捉人者
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

鬼的概念说明：

用日语解释：

鬼[オニ] 子供の遊びで鬼の役の人

---

鬼

读成： おに

中文： 恶魔
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 凶猛的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

鬼的概念说明：

用日语解释：	悪魔[アクマ] 人間とは思われないような悪人
用中文解释：	恶魔 使人难以想象的恶人
用英语解释：	devil an extremely evil person

---

鬼

读成： おに

中文： 穷凶极恶，凶狠，残忍，狠毒
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

鬼的概念说明：

用日语解释：	酷薄だ[コクハク・ダ] 思いやりがなく,厳しく残酷なこと
用中文解释：	残忍,刻薄,冷酷无情 没有同情心而又严厉残酷
用英语解释：	ruthless being unsympathetic and harshly cruel

---

鬼

读成： おに

中文： 鬼样的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

鬼的概念说明：

用英语解释：

hard-featured an ogre-like face

---

鬼

读成： おに，き

中文： 鬼，鬼怪，妖魔，魔鬼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

鬼的概念说明：

用日语解释：	鬼[キ] 想像上の生物
用中文解释：	鬼 想象中的生物,鬼怪

---

鬼

读成： き

中文： 凶猛的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

---

鬼

名詞

日本語訳 幽霊
対訳の関係 完全同義関係

鬼的概念说明：

用日语解释：	亡霊[ボウレイ] 死者のたましいが,生前の姿でこの世に現れたもの
用中文解释：	亡灵;亡魂;幽灵;鬼 死者的灵魂以生前的姿态出现在人间
用英语解释：	ghost to have a dead person's ghost appear in the world of the living in the form it had when alive

---

鬼

名詞

日本語訳 亡者
対訳の関係 完全同義関係

鬼的概念说明：

用日语解释：

亡者[モウジャ] 成仏できない死者

鬼

拼音： guǐ
日本語訳 ゴースト

鬼

中文： 鬼 (日本)

---

鬼

日本語訳 亡霊

鬼

出典:『Wiktionary』 (2011/05/15 19:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：guǐ (gui3), kuài (kuai4), kuǐ (kui3)

ウェード式kuei3, k'uai4, k'uei3

【広東語】

イェール式gwai2

 熟語

鬼把戏 鬼笔

鬼胎 鬼道

鬼魂 鬼脸, 鬼脸儿

鬼录 鬼子

洋鬼 東洋鬼

鬼

鬼

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鬼 guǐ kjwɨjX /*k-ʔujʔ/ ghost

中古音：見母，微三等合，止攝，上聲，居偉切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kʉiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kwe̯iX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kiuəiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʷɨiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kujX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kĭwəiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kiuəiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ki̯wər/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kwjədx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kiuəi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kjujʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kulʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kulʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅺ/7部 微 微 微部 微2部 微2部

• 普通話

  (拼音): guǐ (gui³)

  (注音): ㄍㄨㄟˇ

  (東干語, 西里爾字母): гуй (guj, II)

• 粵語 (粵拼): gwai²
• 贛語 (維基詞典): gui³
• 客家語

  (四縣, 白話字): kúi

  (梅縣, 客家話拼音): gui³

• 晉語 (維基詞典): gui²
• 閩北語 (羅馬字): gṳ̌
• 閩東語 (平話字): gūi
• 閩南語

  (福建, 白話字): kúi

  (潮州, 拼音方案): gui²

• 吳語 (維基詞典): jy (T2); kue (T2)
• 湘語 (維基詞典): guei³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: guǐ
    • 注音: ㄍㄨㄟˇ
    • 威式拼音: kuei3
    • 國語羅馬字: goei
    • 通用拼音: guěi
    • 國際音標 ^(幫助): /kweɪ̯²¹⁴/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: гуй (guj, II)
    • 國際音標 ^(幫助): /kuei⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: gwái
    • 粵拼: gwai²
    • 教院: gwai²
    • 廣州話拼音: guei²
    • 國際音標: /kʷɐi̯³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: gui³
    • 國際音標: /kui²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kúi
    • 客家語拼音: gui`
    • 客家話拼音: gui³
    • 國際音標: /ku̯i³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: gui³
    • 國際音標: /kuɪ³¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: gui²
    • 國際音標 (舊式): /kuei⁵³/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: gṳ̌
    • 國際音標 ^(幫助): /ky²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gūi
    • 國際音標: /kuoi³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kúi
    • 台羅: kuí
    • 普實台文: kuie
    • 國際音標 (廈門): /kui⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /kui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kui⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /kui⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /kui⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: gui²
    • 模仿白話字: kúi
    • 國際音標: /kui⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: jy (T2); kue (T2)
    • 國際音標: /t͡ɕy³⁴/, /kɯe̞³⁴/
    • 註解: 2jy - 白; 2kue - 文
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: guei³
    • 國際音標: /kue̞i⁴¹/

意味

（guǐ，ㄍㄨㄟˇ；粵 gwai2；居偉切）

1. 人死亡所留下的的魂魄。
2. 鬼神，鬼怪。
3. 不光明，不公開。例：鬼鬼祟祟。
4. 對人的蔑稱或昵稱。例：討厭鬼、煙鬼、小鬼。
5. 詈詞。惡劣，糟糕。例：鬼地方。
6. 勾當，不可告人的打算。例：心裡有鬼。
7. 指人機靈、狡猾、狡黠、聰慧，尤指小孩。例：這小孩鬼得很。

翻譯

翻譯
英语：ghost; devil 库尔德语：acenî

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鬼

见鬼！

くそ！ - 

东洋鬼日本鬼

日本人め． - 白水社 中国語辞典

疑心生暗鬼((ことわざ))

疑心暗鬼になる． - 白水社 中国語辞典