魚

【さかな】

魚

中文：鱼
拼音：yú

---

鱼（魚）

拼音：yú

1

名詞 〔‘条・尾’＋〕魚．⇒草鱼 cǎoyú ，鲫鱼 jìyú ，鲤鱼 lǐyú ，黄鱼 huángyú ，鲸鱼 jīngyú ，沙丁鱼 shādīngyú ．

用例

• 池子里养着很多鱼。＝池に魚をたくさん飼っている．
• 钓鱼＝魚を釣る．
• 打鱼＝（網で）魚を取る．
• 捞鱼＝魚をすくう．

2

（ Yú ）((姓に用いる))

魚

【名詞】
中文：鱼

魚

读成： ぎょ，とと，さかな，うお

中文： 鱼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

魚的概念说明：

用日语解释：	魚[サカナ] 魚
用中文解释：	鱼 鱼
用英语解释：	fish a fish

---

魚

读成： さかな

中文： 酒肴，酒菜
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

魚的概念说明：

用日语解释：	肴[サカナ] 酒を飲むときに添えてつまむ食物
用中文解释：	酒菜 喝酒时的下酒菜

---

魚

读成： さかな

中文： 酒宴上助兴的节目或话题
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

魚的概念说明：

用日语解释：	肴[サカナ] 酒席に興を添えるもの
用中文解释：	酒宴上助兴的节目或话题 酒宴上助兴的节目或话题

魚

读成： うお
中文： 鱼

魚

出典:『Wiktionary』 (2010/07/12 21:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：hóng (hong2), yú (yu2)

ウェード式hung2, yü2

広東語　

イェール式yu4

 名詞

1. さかな。

 成句

• 大魚吃小魚，小魚吃蝦米
• 沉魚落雁
• 魚與熊掌不可兼得

魚

魚

拼音：

• 普通話

  (拼音): yú (yu2)

  (注音): ㄩˊ

  (成都, SP): yu²

• 粵語

  (廣州, 粵拼): jyu⁴, jyu^4-2

  (台山話, 維基詞典): ngui³, ngui^3*

• 客家語

  (四縣, 白話字): ǹg

  (梅縣, 客家話拼音): n²

• 晉語 (維基詞典): y¹
• 閩北語 (羅馬字): ngṳ̂
• 閩東語 (平話字): ngṳ̀
• 閩南語

  (福建, 白話字): hî / hû / hîr / gû / gîr / gî

  (潮州, 潮州话拼音): he⁵

• 吳語 (維基詞典): hhngg (T3); hhy (T3)
• 湘語 (維基詞典): y²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yú
    • 注音: ㄩˊ
    • 威式拼音: yü²
    • 國語羅馬字: yu
    • 國際音標 ^(幫助): /y³⁵/
    • 
      
  • (普通話, 兒化)+
    • 拼音: yúr
    • 注音: ㄩˊㄦ
    • 威式拼音: yürh²
    • 國語羅馬字: yuel
    • 國際音標 ^(幫助): /yə̯ɻ³⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音: yu²
    • 四川话拉丁化新文字: y
    • 國際音標 ^(幫助): /y²¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: yùh, yú
    • 粵拼: jyu⁴, jyu^4-2
    • 教院: jy⁴, jy^4-2
    • 廣州話拼音: yu⁴, yu²
    • 國際音標: /jyː²¹/, /jyː²¹⁻³⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: ngui³, ngui^3*
    • 國際音標: /ᵑgui²²/, /ᵑgui²²⁻²²⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ǹg
    • 客家語拼音: ngˇ
    • 客家話拼音: ng²
    • 國際音標: /ŋ̍¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: n²
    • 國際音標: /n̩¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: y¹
    • 國際音標 (舊式): /y¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: ngṳ̂
    • 國際音標 ^(幫助): /ŋy³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ngṳ̀
    • 國際音標: /ŋy⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 臺中, 宜蘭, 新竹, 菲律賓)
    • 白話字: hî
    • 台羅: hî
    • 普實台文: hii
    • 國際音標 (廈門): /hi²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hi¹³/
    • 國際音標 (高雄): /hi²³/
  • (福建: 臺北, 馬公, 檳城)
    • 白話字: hû
    • 台羅: hû
    • 普實台文: huu
    • 國際音標 (臺北): /hu²⁴/
    • 國際音標 (檳城): /hu²³/
  • (福建: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹)
    • 白話字: hîr
    • 台羅: hîr
    • 國際音標 (泉州): /hɯ²⁴/
    • 國際音標 (金門): /hɯ²⁴/
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: gû
    • 台羅: gû
    • 普實台文: guu
    • 國際音標 (廈門): /gu²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /gu²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /gu²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: gîr
    • 台羅: gîr
    • 國際音標 (泉州): /gɯ²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: gî
    • 台羅: gî
    • 普實台文: gii
    • 國際音標 (漳州): /gi¹³/
    • 註解: hî/hû/hîr - 白; gû/gîr/gî - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: he⁵
    • 模仿白話字: hṳ̂
    • 國際音標: /hɯ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: hhngg (T3); hhy (T3)
    • 國際音標: /ɦŋ̍²³/, /ɦy²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: y²
    • 國際音標: /y¹³/

中古音：疑母，魚三等合，遇攝，平聲，語居切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ŋɨʌ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋi̯wo/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋiɔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋiɔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋɨə̆/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋĭo/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋiɔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ŋi̯o/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋjag/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋia/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋja/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋa/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋa/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅱ/33部 魚 魚 魚部 魚部 魚部 可能的原始漢藏語詞源： 藏語詞彙：ཉ་ 緬甸語詞彙：ငါး 原始漢藏語詞根：#1455 詞族：漁

意味

（yú，ㄩˊ；粵 jyu4；滬 ng；閩南 hî, hîr, hû (白)／gîr, gû (文)；語居切）

1. 水生脊椎動物。有鱗和鰭，以鰓呼吸。冷血、卵生。
2. 指某些似魚的水生動物。例：鱷魚、鯨魚。
3. 兩眼毛色白的馬。
4. “漁”的古字。捕魚。
5. 通“吾”。我。
6. 姓。

翻譯

翻譯
德语：Fisch 英语：fish 西班牙语：pescado, pez 法语：poisson 俄语：рыба 韩语：물고기 (mulgogi). 藏语：ཉ་ (nya) 缅甸语：ငါး (nga:) 越南语：cá

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/魚

鱼儿

魚． - 白水社 中国語辞典

子鱼

稚魚． - 白水社 中国語辞典

鱼贩子

魚屋，魚商． - 白水社 中国語辞典