鼠

【ねずみ】

鼠

拼音：shǔ

名詞 ネズミ．≒老鼠((通称)) ．≧耗子((方言)) ．

鼠

读成： ねずみ，ねず

中文： 老鼠
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

中文： 老鼠，鼠，耗子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

鼠的概念说明：

用日语解释：	ネズミ[ネズミ] ネズミという動物
用中文解释：	老鼠 名为"鼠"的动物
	老鼠 一种叫"老鼠"的动物
用英语解释：	murine an animal, called murine

---

鼠

读成： ねずみ，ねず

中文： 鼠色，灰色
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

鼠的概念说明：

用日语解释：	灰色[ハイイロ] 灰色という色
用中文解释：	灰色;鼠色 一种称作灰色的颜色
用英语解释：	grey a colour called grey

---

鼠

读成： ねずみ

中文： 佞臣，奸臣
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

鼠的概念说明：

用日语解释：

鼠[ネズミ] 君主の側近の悪人

---

鼠

读成： ねずみ

中文： 坏人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

鼠的概念说明：

用日语解释：

鼠[ネズミ] ひそかに害をなす悪人

---

鼠

名詞

日本語訳 鼠，ネズミ
対訳の関係 部分同義関係

鼠的概念说明：

用日语解释：	ネズミ[ネズミ] ネズミという動物
用中文解释：	老鼠 名为"鼠"的动物
用英语解释：	murine an animal, called murine

---

鼠

名詞

日本語訳 マウス
対訳の関係 完全同義関係

鼠的概念说明：

用日语解释：

マウス[マウス] マウスという動物

鼠

拼音： shǔ
日本語訳 ラット、ネズミ

---

鼠

读成： ねずみ
中文： 老鼠、耗子

鼠

拼音： shǔ
英語訳 mouse

鼠

日本語訳 ネズミ

鼠

出典:『Wiktionary』 (2011/08/29 13:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

拼音：shǔ (shu3)

ウェード式shu3

【広東語】

イェール式syu2

 熟語

• 袋鼠
• 小袋鼠
• 老鼠

---

鼡

出典:『Wiktionary』 (2011/08/29 13:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shǔ (shu3)

ウェード式shu3

鼠

鼠

拼音：

国语／普通话
汉语拼音	shǔ
注音符号	ㄕㄨˇ
国际音标	/ʂu²¹⁴/
通用拼音	shǔ

粤语（广州话）
粤拼	syu2
耶鲁拼音	syú
国际音标	/syː³⁵/
广州话拼音	su²
黄锡凌拼音	ˊsue

闽南语
白话字	chhí, chhú（文）
台罗拼音	tshí, tshú（文）

|

吴语（上海话）
国际音标	/ʦʰɿ³⁴/

客语
梅县话	/ʦʰu³¹/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鼠 shǔ syoX /*l̥aʔ {*[l̥]aʔ}/ rat

中古音：書母，魚三等合，遇攝，上聲，舒呂切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ɕɨʌX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕi̯woX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕiɔX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕiɔX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕɨə̆X/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕĭoX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕiɔX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ɕi̯o/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hrjagx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕia/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hjaʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hljaʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qhljaʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅱ/33部 魚 魚 魚部 魚部 魚部

意味

（shǔ，ㄕㄨˇ；粵 syu2；舒呂切）

1. 哺乳動物的一科。通稱老鼠。俗稱耗子。
2. 喻飛快。例：鼠竄。
3. 喻膽小。例：鼠膽。
4. 喻小人、奸臣。例：鼠目、鼠雀之輩。
5. 十二生肖之一。配地支的“子”。
6. 同“癙”。憂憤。

翻譯

翻譯
英语：rat, mouse

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鼠

---

鼡

鼡

翻譯

翻譯
英语：rat, mouse

10只老鼠

10匹のネズミ - 

老鼠窟窿

ネズミの穴． - 白水社 中国語辞典

刺鼠是老鼠的伙伴

アグーチはネズミの仲間だ。 -