いやというほど

【いやというほど】

いやというほど

读成： いやというほど

中文： 够呛
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 厉害，严重
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 令人作呕地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

いやというほど的概念说明：

用日语解释：	めためた[メタメタ] 程度をこえてはなはだしく
用中文解释：	厉害,严重,令人作呕地,够呛 到了一个过多过分的状态,超过程度很历害的
用英语解释：	intensely to a great or excessive degree

---

いやというほど

读成： いやというほど

中文： 厌腻，厌烦
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 过饱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

いやというほど的概念说明：

用日语解释：	嫌というほど[イヤトイウホド] 程度がそれ以上いらないというほどであるさま
用中文解释：	厌腻,餍足 到了再多则不能接受的程度

---

嫌というほど

读成： いやというほど

中文： 够呛
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 厉害，严重
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 令人作呕地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

嫌というほど的概念说明：

用日语解释：	めためた[メタメタ] 程度をこえてはなはだしく
用中文解释：	厉害,严重,令人作呕地,够呛 到了一个过多过分的状态,超过程度很历害的
用英语解释：	intensely to a great or excessive degree

---

嫌というほど

读成： いやというほど

中文： 厌腻，厌烦
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 过饱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

嫌というほど的概念说明：

用日语解释：	嫌というほど[イヤトイウホド] 程度がそれ以上いらないというほどであるさま
用中文解释：	厌腻,餍足 到了再多则不能接受的程度

---

嫌という程

读成： いやというほど

中文： 厌腻，厌烦
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 过饱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

嫌という程的概念说明：

用日语解释：	嫌というほど[イヤトイウホド] 程度がそれ以上いらないというほどであるさま
用中文解释：	厌腻,餍足 到了再多则不能接受的程度

---

嫌という程

读成： いやというほど

中文： 够呛
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 厉害，严重
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 令人作呕地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

嫌という程的概念说明：

用日语解释：	めためた[メタメタ] 程度をこえてはなはだしく
用中文解释：	厉害,严重,令人作呕地,够呛 到了一个过多过分的状态,超过程度很历害的
用英语解释：	intensely to a great or excessive degree

私はもう嫌と言うほど食べた．

我已经吃够了。 - 白水社 中国語辞典

嫌と言うほど危難をこうむる．

饱受艰危 - 白水社 中国語辞典

嫌と言うほど屈辱をなめる．

饱经屈辱 - 白水社 中国語辞典