严厉的

形容詞フレーズ

日本語訳辛辣だ
対訳の関係完全同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	辛辣だ[シンラツ・ダ] 態度が厳しく激しいさま
用中文解释：	辛辣的态度严厉激烈的
用英语解释：	stern of a condition of an attitude, severe

严厉的

形容詞

日本語訳喧しい
対訳の関係部分同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	やかましい[ヤカマシ・イ] きびしく文句をいうさま
用中文解释：	严格的严厉地说话的样子

严厉的

形容詞フレーズ

日本語訳手いたい
対訳の関係完全同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	手痛い[テイタ・イ] 再び立ち上がれないほどひどいさま
用中文解释：	重大的;严重的;严厉的;沉重的再也站不起来那样程度的残酷情形

严厉的

形容詞

日本語訳激切だ
対訳の関係完全同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	激切[ゲキセツ] 厳しく烈しいこと
用中文解释：	严厉,严峻,苛刻严厉而苛刻
用英语解释：	stern the state of being strict and severe

严厉的

形容詞フレーズ

日本語訳シビアーだ，手ひどい
対訳の関係完全同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	無慈悲[ムジヒ] 人情や思いやりがないさま
用中文解释：	无情的形容没有同情心
用英语解释：	heartless a condition of being coldhearted and unkind

严厉的

形容詞

日本語訳無下に，緊々，屹度，儼として，きっと
対訳の関係部分同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	けちょんけちょんだ[ケチョンケチョン・ダ] 徹底的にやりこめるさま
用中文解释：	狼狈不堪,体无完肤被彻底的驳倒
用英语解释：	severely in a severe manner

严厉的

形容詞フレーズ

日本語訳儼たる，厳粛だ
対訳の関係部分同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	荘厳[ソウゴン] おごそかで,いかめしいさま
用中文解释：	庄严庄严,威风凛凛
用中文解释：	庄严庄严,严肃的情形
用英语解释：	stately the condition of being formal and dignified

严厉的

形容詞フレーズ

日本語訳厳烈だ
対訳の関係完全同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	強烈だ[キョウレツ・ダ] 強くて,激しいこと
用中文解释：	强烈的强劲,激烈
用英语解释：	intense to be fiercely strong

严厉的

形容詞

日本語訳酷しい，辛い
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳厳たる，儼たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳厳重だ
対訳の関係部分同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	酷しい[キビシ・イ] 態度や扱い方が,厳しく情に欠けること
用中文解释：	严格的态度或处理方法,严格而不徇情
	无情的态度或做严厉无情
	严格的,严厉的态度或处理方法,严格而缺乏人情
	严厉的,严格的态度或处理方法,严格而缺乏人情
用英语解释：	harsh of manner or treatment, severe

严厉的

形容詞

日本語訳大荒だ
対訳の関係パラフレーズ

形容詞フレーズ

日本語訳酷だ，いかめしい，シビアだ，シビアーだ，大荒れだ，ドラスティックだ，洶涌たる，儼たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳洶湧たる
対訳の関係部分同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	酷だ[コク・ダ] 態度や処置がきびしいさま
用中文解释：	苛刻,严酷态度或处置严厉的样子
	苛刻态度或处置严厉的情形
	严厉的,厉害的态度或处理严格的样子
	严酷;严厉的态度或处理方式很严厉的样子
用英语解释：	severe a state of an attitude or treatment, being severe

严厉的

形容詞フレーズ

日本語訳ヘビーだ，シビアだ，酷しい，シビアーだ，ヘビイだ
対訳の関係完全同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	厳しい[キビシ・イ] 性質がきびしく,はげしい
用中文解释：	严厉的;严格的性质严厉的,激烈的
用中文解释：	严格,严厉性质严格,严厉
用英语解释：	harsh sharp and severe

严厉的

形容詞フレーズ

日本語訳こっぴどさ
対訳の関係完全同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	散々だ[サンザン・ダ] (程度が)はなはだしく悪いさま
用中文解释：	严重的,厉害的形容(程度)异常恶劣的样子

严厉的

形容詞フレーズ

日本語訳峻烈だ，ビターだ
対訳の関係完全同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	峻烈だ[シュンレツ・ダ] きわめて厳しいこと
用中文解释：	严峻的;严厉的极为严厉的
用英语解释：	strict a state of being severe in treatment of things or others

严厉的

形容詞

日本語訳嶮しい
対訳の関係完全同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	険しい[ケワシ・イ] 荒々しく,きついさま
用中文解释：	严厉的形容粗暴,苛刻的样子

严厉的

形容詞

日本語訳厳しい
対訳の関係完全同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	酷しい[キビシ・イ] 容赦しないさま
用中文解释：	严厉的不姑息的

严厉的

形容詞フレーズ

日本語訳喧しげだ
対訳の関係完全同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：

喧しげだ[ヤカマシゲ・ダ]
細かいところまで厳しい様子をしているさま

严厉的

形容詞

日本語訳手きびしい
対訳の関係完全同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	苛辣だ[カラツ・ダ] 非常にきびしい
用中文解释：	苛刻非常严厉的

严厉的

形容詞

日本語訳手酷い
対訳の関係完全同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：	残酷だ[ザンコク・ダ] 残酷であること
用中文解释：	残酷残酷的
用英语解释：	pitiless of a condition, being cruel

严厉的

形容詞

日本語訳こってり
対訳の関係完全同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：

こってり[コッテリ]
いやというほどしぼられて叱られるさま

严厉的

形容詞

日本語訳こっぴどい，こっ酷い
対訳の関係完全同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：

こっぴどい[コッピド・イ]
大変にてひどいさま

严厉的

形容詞フレーズ

日本語訳手厳しい
対訳の関係完全同義関係

严厉的的概念说明：

用日语解释：

手厳しい[テキビシ・イ]
厳しく物事を行うさま

严厉的询问

厳しい尋問 -

在严厉的指导之下

厳しい指導のもとで -

他对我说了严厉的话。

彼は厳しいお言葉をもらった。 -