お嬢さま

【おじょうさま】

お嬢さま

读成： おじょうさま

中文： 令爱，千金
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

お嬢さま的概念说明：

用日语解释：	お嬢様[オジョウサマ] 他人や主家の娘
用中文解释：	令爱 他人或主人家的女儿

---

お嬢さま

读成： おじょうさま

中文： 夫人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

お嬢さま的概念说明：

用日语解释：	夫人[フジン] 地位の高い人の妻
用中文解释：	夫人 地位高的人的妻子
用英语解释：	milady the wife of a man in title

---

お嬢さま

读成： おじょうさま

中文： 小姐
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

お嬢さま的概念说明：

用日语解释：	お嬢様[オジョウサマ] 苦労を知らずに育った若い女性
用中文解释：	小姐 娇生惯养的年轻女性

お宅のお嬢様．

千金小姐 - 白水社 中国語辞典

部屋の中では、花子がお嬢様をなだめている。

在房间里，花子正在安慰小姐。 - 

瀬戸物の人形，美人だが生活の苦労を知らないお嬢様．

瓷娃娃 - 白水社 中国語辞典