お転婆

【おてんば】

お転婆

读成： おてんば

中文： 放肆的，顽皮的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

お転婆的概念说明：

用日语解释：	おてんば[オテンバ] 女らしいしとやかさがなく,元気にふるまうこと
用中文解释：	顽皮的;放肆的 没有女人味又不娴静,很有活力地动作
用英语解释：	rantipole the state of a girl who acts in an energetic and agressive manner instead of being modest in behavior

---

お転婆

读成： おてんば

中文： 野丫头，疯丫头
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 轻浮姑娘，轻佻女子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

お転婆的概念说明：

用日语解释：	おてんば[オテンバ] しとやかさがなく,元気にふるまう女
用中文解释：	轻浮的姑娘;野丫头;疯丫头 不娴静,精力充沛的女子
用英语解释：	prick teaser a girl who behaves vigorously without modesty

お転婆

中文： 男人婆