じゃまもの

【じゃまもの】

じゃまもの

中文：拦路虎
拼音：lánlùhǔ
解説（事物の進行途上の）じゃまもの

邪魔もの

读成： じゃまもの

中文： 障碍物，绊脚石，桎梏
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

邪魔もの的概念说明：

用日语解释：	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
用中文解释：	桎梏,枷锁,累赘 束缚心灵或行动自由的东西
用英语解释：	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

邪魔もの

读成： じゃまもの

中文： 障碍物，绊脚石
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

邪魔もの的概念说明：

用日语解释：	支障[シショウ] 物事の進行にさまたげとなるもの
用中文解释：	故障,障碍 妨碍事情进行的东西
用英语解释：	barrier anything that prevents progress

---

邪魔物

读成： じゃまもの

中文： 障碍，窄路
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

邪魔物的概念说明：

用日语解释：	支障[シショウ] 物事の進行にさまたげとなるもの
用中文解释：	障碍 妨碍事物进展的东西
用英语解释：	barrier anything that prevents progress

---

邪魔物

读成： じゃまもの

中文： 障碍物，绊脚石
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 累赘
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

邪魔物的概念说明：

用日语解释：	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
用中文解释：	累赘,牵挂 束缚心灵或行为的自由的东西
用英语解释：	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

邪魔者

读成： じゃまもの

中文： 给人添麻烦的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

中文： 绊脚石
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 累赘
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

邪魔者的概念说明：

用日语解释：	足手まとい[アシデマトイ] 身につきまとって働きの自由を妨げる人
用中文解释：	累赘,碍手碍脚,绊脚石 缠身而又妨碍工作自由的人
用英语解释：	hindrance a person who stands in another's way

---

邪魔者

读成： じゃまもの

中文： 障碍物，绊脚石
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

邪魔者的概念说明：

用日语解释：	支障[シショウ] 物事の進行にさまたげとなるもの
用中文解释：	故障,障碍 妨碍事情进行的东西
用英语解释：	barrier anything that prevents progress

石炭層の中の岩は採掘時のじゃまものである．

煤层里的石头是采煤时的拦路虎。 - 白水社 中国語辞典

カーテンがじゃまして，部屋の中の物が見えない．

有窗帘遮着，屋里的东西看不见。 - 白水社 中国語辞典

物をこんなところに置いて本当にじゃまになる，早くどけなさい！

东西放在这儿真绊脚，快挪开吧！ - 白水社 中国語辞典