そぞろ

【そぞろ】

そぞろ

读成： そぞろ

中文： 不安
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不定
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 飘飘然
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

そぞろ的概念说明：

用日语解释：	そわそわ[ソワソワ] なんとなく落ちつかないさま
用中文解释：	不镇静;慌张;坐立不安;心神不定 莫名地心神不安的情形

---

そぞろ

读成： そぞろ

中文： 不由得地，不知不觉地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

そぞろ的概念说明：

用日语解释：	そぞろ[ソゾロ] なんとなく,気持が進むさま
用中文解释：	不知不觉地;不由得地 不由得地,想要去做什么的情形

---

そぞろ

读成： そぞろ

中文： 不由得
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不知怎地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

そぞろ的概念说明：

用日语解释：	何だか[ナンダカ] どういうわけか
用中文解释：	不知为何 不知是何原因

---

漫ろ

读成： そぞろ

中文： 慌张
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 心神不定
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 坐立不安
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不镇静
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

漫ろ的概念说明：

用日语解释：	そわそわ[ソワソワ] なんとなく落ちつかないさま
用中文解释：	不镇静;慌张;坐立不安;心神不定 莫名地心神不安的情形

---

漫ろ

读成： そぞろ

中文： 不由得地，不知不觉地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

漫ろ的概念说明：

用日语解释：	そぞろ[ソゾロ] なんとなく,気持が進むさま
用中文解释：	不知不觉地;不由得地 不由得地,想要去做什么的情形

アベックが公園をそぞろ歩く．

一对情人在公园漫步。 - 白水社 中国語辞典

海辺をそぞろ歩きし，新鮮な空気を吸う．

彳亍在海边，呼吸着新鲜的空气。 - 白水社 中国語辞典

そわそわして落ち着かない，気もそぞろである．

六神不安((成語)) - 白水社 中国語辞典