ただ

【ただ】

ただ

中文：但
拼音：dàn

中文：啻
拼音：chì

中文：惟独
拼音：wéidú

中文：繄
拼音：yī

中文：只是
拼音：zhǐshì

中文：徒
拼音：tú

中文：惟
拼音：wéi

中文：光
拼音：guāng

中文：第
拼音：dì

中文：徒然
拼音：túrán

中文：干
拼音：gān

中文：仅
拼音：jǐn

中文：不过
拼音：bùguò
解説（前節で述べたことを後節で補充・修正して軽い反転を示し）ただ

中文：但是
拼音：dànshì
解説（前節・上文で述べたことに対し補充・修正をして軽い反転を示し）ただ

中文：抑
拼音：yì
解説（…にすぎない）ただ

ただ

读成： ただ

中文： 一条心
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 同心
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 齐心
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 一个心眼
中国語品詞 数詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ただ的概念说明：

用日语解释：	一心に[イッシンニ] 一心に
用中文解释：	同心;齐心;一条心;一个心眼 同心
用英语解释：	wholeheartedly with one's whole heart

---

ただ

读成： ただ

中文： 只顾
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 专心
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 一心一意
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ただ的概念说明：

用日语解释：	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
用中文解释：	一心一意 一心一意的样子

---

但

读成： ただ

中文： 仅，仅仅
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 只
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

但的概念说明：

用日语解释：	唯[タダ] ただ単にそれだけで,他に含まないさま
用中文解释：	只;仅仅;仅 仅仅是那个,不含其他的情形

---

但

读成： ただ

中文： 仅，只
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

但的概念说明：

用日语解释：	たった[タッタ] わずか
用中文解释：	只;仅 一点点

---

但

读成： ただ

中文： 仅，单
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 只
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

但的概念说明：

用日语解释：	単に[タンニ] ひとえに
用中文解释：	仅;只;单 仅仅

---

但

读成： ただ

中文： 一心一意
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

但的概念说明：

用日语解释：	一心に[イッシンニ] 一心に
用中文解释：	一心一意 一心一意
用英语解释：	wholeheartedly with one's whole heart

---

只

读成： ただ

中文： 免费，白给
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不要钱
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

只的概念说明：

用日语解释：

只[タダ] 代金が不要であること

---

只

读成： ただ

中文： 一般，普通，平凡，平常
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

只的概念说明：

用日语解释：	茶飯事[サハンジ] 日常ごくありふれていること
用中文解释：	常有的事情;司空见惯的事情;家常便饭 日常常见的事情
用英语解释：	routine a commonplace event

---

唯

读成： ただ

中文： 一心一意的，只顾的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

中文： 一个劲地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

唯的概念说明：

用日语解释：	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
用中文解释：	衷心地,热诚地 专心致志的样子

---

唯

读成： ただ

中文： 仅，单
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 只
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

唯的概念说明：

用日语解释：	単に[タンニ] ひとえに
用中文解释：	仅;只;单 仅仅

---

唯

读成： ただ

中文： 仅，仅仅
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 只
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

唯的概念说明：

用日语解释：	唯[タダ] ただ単にそれだけで,他に含まないさま
用中文解释：	只;仅仅;仅 仅仅是那个,不含其他的情形

---

唯

读成： たった，ただ

中文： 仅，只
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 只有…一点儿
対訳の関係 完全同義関係

唯的概念说明：

用日语解释：	たった[タッタ] わずか
用中文解释：	只;仅 一点点
	仅,只 仅,只,很少

---

徒

读成： あだ，ただ

中文： 白费
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 徒，空
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 徒劳，无益
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

徒的概念说明：

用日语解释：	無駄[ムダ] 無駄であること
用中文解释：	白费,徒然 白费;无用
	徒劳,无益 指没有用处,白搭
用英语解释：	uselessness the state of being useless

---

徒

读成： ただ

中文： 普通，平凡
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

徒的概念说明：

用日语解释：

徒[タダ] 一般的な普通の状態

---

徒

读成： ただ

中文： 只是，只有
中国語品詞 接続詞
対訳の関係 部分同義関係

徒的概念说明：

用日语解释：

徒[タダ] 他に何もないさま

いただきます。

我开动了。 - 

ただいま。

我回来了。 - 

ただ一人．

独自一身 - 白水社 中国語辞典