たちどころに

【たちどころに】

たちどころに

中文：顿时
拼音：dùnshí

中文：一下
拼音：yīxià

中文：即
拼音：jí

たちどころに

读成： たちどころに

中文： 立刻，当即，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

たちどころに的概念说明：

用日语解释：	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
用中文解释：	眨眼之间,一瞬间,一刹那 非常短的时间里
用英语解释：	immediately in a very short period of time

---

たちどころに

读成： たちどころに

中文： 立即，立刻，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

たちどころに的概念说明：

用日语解释：	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
用中文解释：	立刻;立即;赶紧;马上 不耽误时间,立即
用英语解释：	promptly at once, without any time between two occurences

---

立ちどころに

读成： たちどころに

中文： 立即，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

立ちどころに的概念说明：

用日语解释：	立ちどころに[タチドコロニ] (物事が)時をおかずすぐに起こるさま
用英语解释：	in the twinkling of an eye instantly

---

立ち所に

读成： たちどころに

中文： 立即，立刻，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

立ち所に的概念说明：

用日语解释：	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
用中文解释：	立刻,立即 立刻,立即,马上,非常短的时间内
用英语解释：	immediately in a very short period of time

---

立ち所に

读成： たちどころに

中文： 立刻，当即，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

立ち所に的概念说明：

用日语解释：	即刻[ソッコク] すぐに
用中文解释：	立刻 马上
用英语解释：	immediately Immediately

---

立所に

读成： たちどころに

中文： 立刻，当即，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

立所に的概念说明：

用日语解释：	即刻[ソッコク] すぐに
用中文解释：	立刻 马上
用英语解释：	immediately Immediately

---

立所に

读成： たちどころに

中文： 匆忙
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 立刻，急忙，赶快
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

立所に的概念说明：

用日语解释：	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
用中文解释：	眨眼之间,一瞬间,一刹那 非常短的时间里
用英语解释：	immediately in a very short period of time

その場でたちどころに決断する．

临机立断 - 白水社 中国語辞典

会場の空気はたちどころに緊迫した．

会场的空气立即紧张起来。 - 白水社 中国語辞典

工場の周りにたちどころに一群の人が集まった．

工厂四周很快就聚了一群人。 - 白水社 中国語辞典