でくの坊

【でくのぼう】

でくの坊

读成： でくのぼう

中文： 蠢货，笨蛋，废物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

でくの坊的概念说明：

用日语解释：	でくの坊[デクノボウ] 気のきかない人
用中文解释：	笨蛋;蠢货;废物 不机灵的人

---

でくの坊

读成： でくのぼう

中文： 蠢货，笨蛋，木头人儿，废物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

でくの坊的概念说明：

用日语解释：	馬鹿[バカ] 頭の働きが悪い人
用中文解释：	笨蛋 头脑迟钝的人
用英语解释：	imbecile a foolish and crazy person

---

でくの坊

读成： でくのぼう

中文： 傀儡，木偶
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

でくの坊的概念说明：

用日语解释：	ロボット[ロボット] ある人の下で,その人のいうとおりに働く人
用中文解释：	傀儡;木偶 在某人之下,按其吩咐从事工作的人
用英语解释：	dummy a person who is controlled and directed by the will of someone else

---

でくの坊

读成： でくのぼう

中文： 蠢货，笨蛋，废物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

でくの坊的概念说明：

用日语解释：	馬鹿者[バカモノ] 思慮の足りない愚か者
用中文解释：	笨蛋 思虑不足的傻瓜
用英语解释：	sad sack a weak-minded stupid person

---

でくの坊

读成： でくのぼう

中文： 蠢货，笨蛋，废物，木头人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

でくの坊的概念说明：

用日语解释：	愚か者[オロカモノ] おろかな人
用中文解释：	傻瓜,白痴 愚蠢的人
用英语解释：	fool a foolish person

---

でくの坊

读成： でくのぼう

中文： 傀儡，木偶
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 蠢货，笨蛋，木偶
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 无主见的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

でくの坊的概念说明：

用日语解释：	人形[ニンギョウ] 人の形をまねて作ったおもちゃ
用中文解释：	偶人 模仿人的形状制作的玩具
用英语解释：	doll a toy that is shaped like a person