とび込

【とびこみ】

とび込

读成： とびこみ

中文： 跳水
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

とび込的概念说明：

用日语解释：	飛び込み競技[トビコミキョウギ] 一定の高さの台の上から水中に飛び込んで,形の美しさや正確さを競う水泳競技
用中文解释：	跳水比赛 从一定高度的台上跳入水中,并竞争形体的优美度或正确性的游泳比赛
用英语解释：	diving a competitive sport performed by plunging into water after performing various acrobatic feats

---

とび込

读成： とびこみ

中文： 突然进入，突然闯进
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

とび込的概念说明：

用日语解释：	飛び込み[トビコミ] 前もって約束や連絡をしないでいきなり行くこと
用中文解释：	突然闯进 没有事先约定或联系便突然前去

---

とび込

读成： とびこみ

中文： 参加
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 投入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

とび込的概念说明：

用日语解释：	飛び込み[トビコミ] 事件に自分から進んでかかわりをもつこと
用中文解释：	(主动)投入 自己主动参与某件事

---

とび込

读成： とびこみ

中文： 突然进入，突然闯进
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

とび込的概念说明：

用日语解释：	飛び込み[トビコミ] なにかの中に勢いよく入りこむこと
用中文解释：	突然闯进 猛地进入某事当中

飛び板飛び込み．

跳板跳水 - 白水社 中国語辞典

飛び板飛び込み．

跳板跳水 - 白水社 中国語辞典

高飛び込み．

跳台跳水 - 白水社 中国語辞典