ふざけ

【ふざけ】

ふざけ

中文：噱头
拼音：xuétóu
解説（人を笑わせる）ふざけ

ふざけ

读成： ふざけ

中文： 戏谑，开玩笑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

ふざけ的概念说明：

用日语解释：	ふざけ[フザケ] ふざけてする事柄
用中文解释：	开玩笑 开玩笑做的事情
用英语解释：	practical joke a playful trick

---

ふざけ

读成： ふざけ

中文： 开玩笑，耍戏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ふざけ的概念说明：

用日语解释：	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
用中文解释：	开玩笑;戏谑;胡闹 一边开玩笑一边作滑稽动作
用英语解释：	monkey business an act of making a joke or being funny

---

ふざけ

读成： ふざけ

中文： 闹着玩
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 恶作剧
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

ふざけ的概念说明：

用日语解释：	いたずら[イタズラ] 悪気なく、ふざけたりいたずらすること。
用中文解释：	恶作剧,闹着玩 不当真,闹着玩开玩笑
用英语解释：	mischief bad, but not very bad, behaviour or activities, particularly by children, which cause trouble and possibly damage or harm

---

ふざけ

读成： ふざけ

中文： 戏谑，开玩笑，喧闹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ふざけ的概念说明：

用日语解释：	戯れる[タワムレ・ル] ふざけ戯れる
用中文解释：	闹着玩,戏弄 玩耍戏弄
用英语解释：	kid to engage in good-humoured foolery or horseplay

---

ふざけ

读成： ふざけ

中文： 戏谑，喧闹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ふざけ的概念说明：

用日语解释：	遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 子どもなどが,たわむれて遊ぶこと
用中文解释：	嬉戏玩耍 孩子等,嬉戏玩耍
用英语解释：	fool about of a child, to play merrily

---

巫山戯

读成： ふざけ

中文： 戏谑，喧闹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

巫山戯的概念说明：

用日语解释：	遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 子どもなどが,たわむれて遊ぶこと
用中文解释：	嬉戏玩耍 孩子等,嬉戏玩耍
用英语解释：	fool about of a child, to play merrily

---

巫山戯

读成： ふざけ

中文： 戏谑，开玩笑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

巫山戯的概念说明：

用日语解释：	道化[ドウケ] 人を笑わせるような言動
用中文解释：	滑稽,丑角 惹人发笑的言行
用英语解释：	joke something said or done to cause laughter or amusement

---

巫山戯

读成： ふざけ

中文： 玩笑
中国語品詞 名詞

中文： 戏谑，闹着玩
中国語品詞 動詞

巫山戯的概念说明：

用日语解释：	いたずら[イタズラ] 悪気なく、ふざけたりいたずらすること。
用中文解释：	玩笑;闹着玩 只是闹着玩、开个玩笑
用英语解释：	mischief bad, but not very bad, behaviour or activities, particularly by children, which cause trouble and possibly damage or harm

---

巫山戯

读成： ふざけ

中文： 戏谑，笑话
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 诙谐，滑稽
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

巫山戯的概念说明：

用日语解释：	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
用中文解释：	开玩笑;戏谑;诙谐 边开玩笑边作些滑稽动作
用英语解释：	monkey business an act of making a joke or being funny

---

巫山戯

读成： ふざけ

中文： 互相戏谑，互相调情
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

巫山戯的概念说明：

用日语解释：	戯れる[タワムレ・ル] ふざけ戯れる
用中文解释：	闹着玩,戏弄 玩耍戏弄
用英语解释：	kid to engage in good-humoured foolery or horseplay

---

巫山戯

读成： ふざけ

中文： 戏谑，开玩笑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

巫山戯的概念说明：

用日语解释：	ふざけ[フザケ] ふざけてする事柄
用中文解释：	开玩笑 开玩笑做的事情
用英语解释：	practical joke a playful trick

---

巫山戯

读成： ふざけ

中文： 开玩笑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

巫山戯的概念说明：

用日语解释：	冗談[ジョウダン] 冗談
用中文解释：	玩笑,笑话 玩笑,笑话
用英语解释：	gag a joke

ふざけるなよ。

别开玩笑。 - 

ふざけるな!

开什么玩笑！ - 

ふざけんな。

开什么玩笑！ -