ふりまく

【ふりまく】

ふりまく

中文：撒满
拼音：sǎ mǎn
解説（比喩的に）ふりまく

振りまく

读成： ふりまく

中文： 慷慨给予
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

振りまく的概念说明：

用日语解释：	振りまく[フリマ・ク] (愛嬌を)盛んに示す
用中文解释：	慷慨给予 竭力地表示亲切(或好感)

---

振りまく

读成： ふりまく

中文： 随便给与，随意分发
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

振りまく的概念说明：

用日语解释：	振りまく[フリマ・ク] (金品を)大勢の人に惜しみなく与える
用中文解释：	随便给与,随便分发 毫不吝惜地给予很多人(金钱或物品)

---

振りまく

读成： ふりまく

中文： 到处撒，到处散布
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

振りまく的概念说明：

用日语解释：	撒き散らす[マキチラ・ス] ばらばらにまき散らすこと
用中文解释：	散布,散播 到处散播
用英语解释：	spatter to scatter something in various directions

---

振り撒く

读成： ふりまく

中文： 分给许多人
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

振り撒く的概念说明：

用日语解释：	振りまく[フリマ・ク] (金品を)大勢の人に惜しみなく与える
用中文解释：	分给许多人 (将金钱,物品)毫不吝啬地分给许多人

---

振り撒く

读成： ふりまく

中文： 撒，散布
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

振り撒く的概念说明：

用日语解释：	振りまく[フリマ・ク] (愛嬌を)盛んに示す
用中文解释：	撒,散布 对谁都满面春风

---

振り撒く

读成： ふりまく

中文： 散播，撒，撒播
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

振り撒く的概念说明：

用日语解释：	撒き散らす[マキチラ・ス] (物を)あちこちに落し散らす
用中文解释：	撒,撒播 把(物品)撒播到各处
用英语解释：	sprinkle to sprinkle or scatter something about

---

振り撒く

读成： ふりまく

中文： 乱扔，散撒，散布
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

振り撒く的概念说明：

用日语解释：	撒きちらす[マキチラ・ス] (部屋を)散らかす
用中文解释：	散撒,把(房间)搞得乱七八糟 把(房间)搞得乱七八糟
用英语解释：	sprinkle to scatter something about

---

振撒く

读成： ふりまく

中文： 对谁都满面春风
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

振撒く的概念说明：

用日语解释：	振りまく[フリマ・ク] (愛嬌を)盛んに示す
用中文解释：	对谁都满面春风 到处显示亲切和自己的好意

---

振撒く

读成： ふりまく

中文： 随意分发，随意给与
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

振撒く的概念说明：

用日语解释：	振りまく[フリマ・ク] (金品を)大勢の人に惜しみなく与える
用中文解释：	随意给与,随意分发 毫不吝惜的(把金钱)给与许多人

---

振撒く

读成： ふりまく

中文： 撒，散布
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

振撒く的概念说明：

用日语解释：	撒き散らす[マキチラ・ス] ばらばらにまき散らすこと
用中文解释：	撒播,散布 指零乱地散布
用英语解释：	spatter to scatter something in various directions

デマを振りまく．

制造谣言 - 白水社 中国語辞典

うわさを振りまく．

散播小道消息 - 白水社 中国語辞典

うわさを振りまく．

散布小道消息 - 白水社 中国語辞典