ルーズ

【るーず】

ルーズ

读成： るーず

中文： 散漫，吊儿郎当
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 松松垮垮
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

ルーズ的概念说明：

用日语解释：	ルーズ[ルーズ] 規律がなく,だらしないようす
用英语解释：	slack a condition of being slovenly and undisciplined

---

ルーズ

读成： るーず

中文： 松懈
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 散漫，松散
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 吊儿郎当，松松垮垮
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

ルーズ的概念说明：

用日语解释：	ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま
用中文解释：	懒,懒汉,慵懒,做事怕麻烦 动作迟缓而懒散的样子
用英语解释：	indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy

ルーズベルト．

罗斯福 - 白水社 中国語辞典

彼は時間にルーズです。

他不遵守时间。 - 

花子は時間にルーズだ。

花子不守时。 -