一丝不挂

一丝不挂

拼音：yī sī bù guà

((成語)) 一糸もまとわない，真っ裸である．

一丝不挂

状態詞

日本語訳 一糸纒わず
対訳の関係 完全同義関係

一丝不挂的概念说明：

用日语解释：	一糸纒わず[イッシマトワズ] 着る物を何も身につけないさま
用中文解释：	一丝不挂 身上什么衣服都没穿的样子。

---

一丝不挂

形容詞フレーズ

日本語訳 素ぽんぽんだ，素っぽんぽんだ
対訳の関係 完全同義関係

一丝不挂的概念说明：

用日语解释：

素っぽんぽんだ[スッポンポン・ダ] 真裸で衣服をなにも着ていないさま

---

一丝不挂

形容詞フレーズ

日本語訳 すっ裸，素っ裸，素裸，素っぱだか
対訳の関係 完全同義関係

一丝不挂的概念说明：

用日语解释：	素っ裸[スッパダカ] 何も持っていないこと
用中文解释：	一丝不挂,全裸,赤身,裸体 没有任何东西

---

一丝不挂

状態詞

日本語訳 赤条々
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 赤身
対訳の関係 部分同義関係

一丝不挂的概念说明：

用日语解释：	赤身[セキシン] 丸裸
用中文解释：	赤身裸体 全裸

---

一丝不挂

形容詞

日本語訳 丸はだか
対訳の関係 完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳 すっ裸，まる裸，ヌード，まる出し，真っ裸，ま裸，真裸，赤条条，裸ん坊，素ぽんぽん，素裸，素っぱだか，まっ裸，真はだか，丸だし，素っぽんぽん，素っ裸，素はだか
対訳の関係 部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 丸裸
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 全裸
対訳の関係 パラフレーズ

一丝不挂的概念说明：

用日语解释：	全裸[ゼンラ] 衣服を着けず肉体を露出していること
用中文解释：	赤裸,全裸 没穿衣服而露出肉体
	赤裸 不穿衣服露出肉体
	赤裸 不穿衣服,露出肉体
	全裸;赤身裸体;一丝不挂 没有穿衣服露出肉体
用英语解释：	bare of a person's body, to be without clothes

---

一丝不挂

動詞フレーズ

日本語訳 赤膚，赤肌，赤はだか，赤裸
対訳の関係 完全同義関係

一丝不挂的概念说明：

用日语解释：	丸裸[マルハダカ] まるはだか
用中文解释：	裸体,赤条精光,一丝不挂 裸体,赤条精光,一丝不挂
用英语解释：	nude an entirely naked body

---

一丝不挂

形容詞フレーズ

日本語訳 赤条条だ，赤裸だ，赤条々だ，赤裸裸だ
対訳の関係 部分同義関係

一丝不挂的概念说明：

用日语解释：	赤裸だ[セキラ・ダ] 身に何もつけず丸裸であるさま
用中文解释：	赤裸裸 身上什么都没穿一丝不挂的情形

一丝不挂((成語))

一糸もまとわない． - 白水社 中国語辞典

在家里一丝不挂。

家ではいつもスッポンポンだ。 - 

她一丝不挂地躺在床上。

彼女は全裸でベッドに横たわっていた。 -