不出来

【ふでき】

不出来

读成： ふでき

中文： 不合格
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 等外
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 パラフレーズ

不出来的概念说明：

用日语解释：	不出来[フデキ] 出来が悪いこと
用中文解释：	做得不好 做得不好

---

不出来

读成： ふでかし

中文： 差错
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 弄错
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

不出来的概念说明：

用日语解释：	ミス[ミス] 失敗すること
用中文解释：	弄错,差错 失败
用英语解释：	failure the action of failing

---

不出来

读成： ふでかし

中文： 收成不好
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

中文： 做得不好
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

不出来的概念说明：

用日语解释：	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
用中文解释：	失败 失败
用英语解释：	fail to fail {in doing something}

何も言えない。

什么都说不出来。 - 

判断できない．

衡量不出来 - 白水社 中国語辞典

言い表わせません．

我形容不出来。 - 白水社 中国語辞典