不漂亮

【ふひょうすけ】

不漂亮

形容詞

日本語訳 不格好だ
対訳の関係 部分同義関係

不漂亮的概念说明：

用日语解释：	でき損ない[デキソコナイ] 仕上がりがよくないこと
用中文解释：	搞得不完美;做坏;搞坏;高糟 完成情况不好

---

不漂亮

形容詞フレーズ

日本語訳 まずさ
対訳の関係 部分同義関係

不漂亮的概念说明：

用日语解释：

まずさ[マズサ] 美しくないこと

---

不漂亮

形容詞フレーズ

日本語訳 貧弱だ
対訳の関係 部分同義関係

不漂亮的概念说明：

用日语解释：	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] みすぼらしく粗末なさま
用中文解释：	寒碜的 破旧简陋的情形
用英语解释：	shabby a dirty and shabby condition

---

不漂亮

形容詞

日本語訳 不格好だ
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 不恰好だ
対訳の関係 部分同義関係

不漂亮的概念说明：

用日语解释：	いびつ[イビツ] 形,格好がゆがんでいること
用中文解释：	不好看 形状,外表丑陋
	歪斜,走样,变形 形状,外形扭曲
用英语解释：	misshapen to have a twisted shape or appearance

---

不漂亮

形容詞フレーズ

日本語訳 無様だ
対訳の関係 完全同義関係

不漂亮的概念说明：

用日语解释：

無様だ[ブザマ・ダ] 体裁が悪く見苦しいさま

---

不漂亮

形容詞フレーズ

日本語訳 不格好，不格好さ，不恰好さ，不恰好
対訳の関係 完全同義関係

不漂亮的概念说明：

用日语解释：	不格好[ブカッコウ] 格好がよくないこと
用英语解释：	malconformation a state of looking unshapely

---

不漂亮

形容詞

日本語訳 不手際さ
対訳の関係 部分同義関係

不漂亮的概念说明：

用日语解释：	不出来[フデキ] 出来が悪いこと
用中文解释：	作得不好 完成得不好

---

不漂亮

形容詞フレーズ

日本語訳 不手際さ
対訳の関係 部分同義関係

不漂亮的概念说明：

用日语解释：	拙悪だ[セツアク・ダ] へたで粗悪なさま
用中文解释：	拙劣 笨拙低劣的情形
用英语解释：	awkwardness being crude and unskilled in one's manner

---

不漂亮

形容詞フレーズ

日本語訳 貧弱
対訳の関係 完全同義関係

不漂亮的概念说明：

用日语解释：	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] みすぼらしいこと
用中文解释：	难看的,寒碜的 指难看的,寒碜的

她的确长得并不漂亮，不会引起人家的妒忌。

彼女は確かに決してきれいではないので，人の嫉妬を買うことはありえない． - 白水社 中国語辞典