丸はだか

【まるはだか】

丸はだか

读成： まるはだか

中文： 穷光蛋
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 一无所有
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

丸はだか的概念说明：

用日语解释：	丸裸[マルハダカ] 財産や持ちものが何もないこと
用中文解释：	一无所有,穷光蛋 一无所有,没有任何财产

---

丸はだか

读成： まるはだか

中文： 秃山
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 光秃秃的山
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

丸はだか的概念说明：

用日语解释：	丸ぼうず[マルボウズ] 山に木が全くないこと
用中文解释：	秃山 山上完全没有树
用英语解释：	treeless on a mountain, the condition of lacking trees, called

---

丸はだか

读成： まるはだか

中文： 赤身裸体，一丝不挂
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

丸はだか的概念说明：

用日语解释：	全裸[ゼンラ] 衣服を着けず肉体を露出していること
用中文解释：	全裸;赤身裸体;一丝不挂 没有穿衣服露出肉体
用英语解释：	bare of a person's body, to be without clothes

彼は漢方の丸薬を飲み込んだ．

他把中药丸吞进去了。 - 白水社 中国語辞典

（葉が落ちて）丸裸の枝．

光秃秃的树枝 - 白水社 中国語辞典

それは弾丸の様に速かった。

那个像子弹一样快。 -