争夺

争夺

拼音：zhēngduó

動詞 （比喩的にも；人に負けないように）奪い合う，（争って）奪い取る，争奪する．≒争抢．⇒抢夺 qiǎngduó ．

用例

• 我军争夺了敌人的阵地。〔＋目〕＝わが軍は敵の陣地を攻め落した．
• 手术在进行，医生们争夺着人的生命。＝手術の真っただ中，医者たちは人の命を救おうと真剣勝負である．
• 敌人同我们争夺青少年。〔‘同’＋名＋争夺＋目〕＝敵は我々の手から若い世代を奪おうとしている．
• 争夺领导权＝指導権を奪い合う．
• 争夺冠 guàn 军＝優勝を争う．
• 争夺霸权＝覇権を争う．
• 争夺市场＝市場を争う．

争夺

動詞

日本語訳 角抵
対訳の関係 部分同義関係

争夺的概念说明：

用日语解释：	角觝[カクテイ] 優劣を競うこと
用中文解释：	竞争 竞争优劣
用英语解释：	competition to strive for superiority with an opponent

---

争夺

動詞

日本語訳 取合する，取り合いする，取合う，取り合う，取りっこする，取りあいする，取りあう
対訳の関係 完全同義関係

争夺的概念说明：

用日语解释：	取り合う[トリア・ウ] 一つのものを取ろうとして互いに争う
用中文解释：	争夺 互相争夺一件东西
	互相争夺 互相争夺一件东西
	互相争夺 互相争夺一个东西
用英语解释：	fight for to struggle with a person in order to obtain something

---

争夺

動詞

日本語訳 奪合う，奪い合う
対訳の関係 完全同義関係

争夺的概念说明：

用日语解释：	奪い合う[ウバイア・ウ] 互いに無理矢理取り合う
用中文解释：	互相争抢,争夺 互相强行抢夺
用英语解释：	fight over to scramble using force against each other

---

争夺

動詞

日本語訳 競立つ，競いたつ，競い立つ
対訳の関係 完全同義関係

争夺的概念说明：

用日语解释：	競い立つ[キソイタ・ツ] 先を争って立ち上がる
用中文解释：	争夺 争夺,争先

---

争夺

動詞

日本語訳 競立つ，競いたつ，競い立つ
対訳の関係 完全同義関係

争夺的概念说明：

用日语解释：	競い立つ[キソイタ・ツ] 先を争って物事を開始する
用中文解释：	争夺优先 争先开始某事物

---

争夺

動詞

日本語訳 競う
対訳の関係 完全同義関係

争夺的概念说明：

用日语解释：

競う[キソ・ウ] 負けまいとして張り合う

---

争夺

動詞

日本語訳 競る
対訳の関係 完全同義関係

争夺的概念说明：

用日语解释：	競争する[キョウソウ・スル] ある目的のために競い合うこと
用中文解释：	竞争 为了某个目而相互竞争
用英语解释：	compete to compete each other for a goal

---

争夺

動詞

日本語訳 争う
対訳の関係 パラフレーズ

争夺的概念说明：

用日语解释：	闘争する[トウソウ・スル] 争うこと
用中文解释：	斗争,争夺 争斗,争夺
用英语解释：	fight to fight or struggle against someone or something

---

争夺

動詞

日本語訳 物争い，物争
対訳の関係 完全同義関係

争夺的概念说明：

用日语解释：	物争い[モノアラソイ] 物事について争うこと
用中文解释：	争夺,争抢 关于某事物开展竞争

---

争夺

動詞

日本語訳 取り合い
対訳の関係 完全同義関係

争夺的概念说明：

用日语解释：

取り合い[トリアイ] 一つのものを争って取ること

---

争夺

動詞

日本語訳 争い，争
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 競り，競い
対訳の関係 部分同義関係

争夺的概念说明：

用日语解释：	争い[アラソイ] 勝ち負けを争う行為
用中文解释：	争夺,竞争 争夺胜负的行为
	争论 争夺胜负的行为
	争夺 争夺胜负的行为
用英语解释：	rivalry the act of competing in order to win

---

争夺

動詞

日本語訳 競りあい，せり合い
対訳の関係 部分同義関係

争夺的概念说明：

用日语解释：	競り合い[セリアイ] 激しい競争をすること
用中文解释：	竞争 竞争
用英语解释：	compete to compete for; to fight for

---

争夺

動詞

日本語訳 争奪する
対訳の関係 部分同義関係

争夺的概念说明：

用日语解释：

争奪する[ソウダツ・スル] 争って奪う

---

争夺

動詞

日本語訳 競り合う
対訳の関係 部分同義関係

争夺的概念说明：

用日语解释：	競い合う[キソイア・ウ] 競争し合う
用中文解释：	争夺 互相竞争
用英语解释：	corrival of people, to compete with one another

---

争夺

動詞

日本語訳 闘取る，闘いとる，戦い取る，戦取る，戦いとる，闘い取る
対訳の関係 完全同義関係

争夺的概念说明：

用日语解释：	戦い取る[タタカイト・ル] 戦争で,領土や権利を戦い取る
用中文解释：	争夺,夺取 通过战争,取得领土,权力等

---

争夺

動詞

日本語訳 闘取る，闘いとる，戦い取る，戦取る，戦いとる，闘い取る
対訳の関係 完全同義関係

争夺的概念说明：

用日语解释：	戦い取る[タタカイト・ル] 競争で,勝利などを戦い取る
用中文解释：	争夺,夺取 通过竞争取得胜利等

争夺地盘

縄張を争う． - 白水社 中国語辞典

争夺冠军

優勝を争う． - 白水社 中国語辞典

争夺冠军

優勝を争う． - 白水社 中国語辞典