仕立

【したて】

仕立

读成： したて

中文： 预备，准备
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

仕立的概念说明：

用日语解释：	用意する[ヨウイ・スル] 次の事態に備えて用意すること
用中文解释：	预备,准备 为下一步做准备
用英语解释：	lead-up action having to do with progress of action or matter (prepare for, make arrangements for)

---

仕立

读成： したて

中文： 裁缝，缝纫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

仕立的概念说明：

用日语解释：	仕立て[シタテ] 衣服のできばえ
用中文解释：	缝纫 衣服的做工
用英语解释：	seamstering the workmanship of an article of clothing

---

仕立

读成： したて

中文： 打扮，服饰，装束
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

仕立的概念说明：

用日语解释：	身なり[ミナリ] 身なり
用中文解释：	装束,服饰,打扮 装束,服饰,打扮

---

仕立

读成： したて

中文： 训练，教导
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

仕立的概念说明：

用日语解释：	教え込む[オシエコ・ム] 教えこんで身につけさせること
用中文解释：	谆谆教导 谆谆教导使掌握
用英语解释：	train the act of teaching a person in order to master something

---

仕立

读成： したて

中文： 教育，培训，培养
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

仕立的概念说明：

用日语解释：	育成する[イクセイ・スル] 生物の成長を助ける
用中文解释：	培育 帮助生物成长
用英语解释：	nurture to help to raise living things

---

仕立

读成： したて

中文： 裁缝，缝纫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 做衣服
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

仕立的概念说明：

用日语解释：	仕立てる[シタテ・ル] 衣服を作る
用中文解释：	做衣服 做衣服

---

仕立

读成： したて

中文： 完成品
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

仕立的概念说明：

用日语解释：	完成品[カンセイヒン] 作り上げたもの
用中文解释：	完成品 做好的东西
用英语解释：	completion completion

---

仕立

读成： したて

中文： 缝纫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 手工制作
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

仕立的概念说明：

用日语解释：	仕立て[シタテ] 手をかけて物を作り上げること
用中文解释：	手工制作,缝纫 手工制作完成

仕立て台．

裁缝案子 - 白水社 中国語辞典

仕立て屋．

成衣铺 - 白水社 中国語辞典

仕立て屋さん．

裁缝师傅 - 白水社 中国語辞典