他愛の無い

【たわいのない】

他愛の無い

读成： たあいのない

中文： 不足道
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 无聊
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 无谓
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

他愛の無い的概念说明：

用日语解释：	他愛ない[タアイナ・イ] 相手とするのに手ごたえがないさま
用中文解释：	无聊,无谓,不足道 当作对手却没反应

---

他愛の無い

读成： たわいのない

中文： 轻而易举，容易
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

他愛の無い的概念说明：

用日语解释：	たわいない[タワイナ・イ] 手ごたえがないさま
用中文解释：	容易,轻而易举 没有反应的样子

---

他愛の無い

读成： たわいのない，たあいのない

中文： 失去知觉，不省人事
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

他愛の無い的概念说明：

用日语解释：	他愛のない[タアイノナイ] 正常な意識の無い
用中文解释：	不省人事 没有正常的知觉

---

他愛の無い

读成： たわいのない

中文： 无价值的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

他愛の無い的概念说明：

用日语解释：	益体もない[ヤクタイモナ・イ] 内容がたわいもなく、役に立たない
用中文解释：	无价值的 没有用的

---

他愛の無い

读成： たあいのない

中文： 拉拉杂杂
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 不省人事
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 脆弱的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 没有分寸的，孩子气的，心里没数的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

他愛の無い的概念说明：

用日语解释：	浅はかだ[アサハカ・ダ] 思慮の足りない愚かなこと
用中文解释：	愚蠢 思考不足愚蠢
用英语解释：	foolish the condition of being senseless and stupid